1
00:00:01,501 --> 00:00:05,626
შემდეგი ციფრული კინო
ციფრულად რემასტერირებულია

2
00:00:05,793 --> 00:00:08,960
10 წლის იუბილეს აღსანიშნავად.

3
00:01:02,335 --> 00:01:03,710
რა?

4
00:01:04,335 --> 00:01:09,293
მე ვუთხარი, რომ ჩემი ამბავი მინდა მოგიყვეთ.

5
00:01:09,876 --> 00:01:10,918
რა ჯანდაბა?

6
00:01:11,085 --> 00:01:13,626
რა შუაშია
ლაპარაკი ხარ?

7
00:01:15,001 --> 00:01:18,460
ვინ ჯანდაბა ხარ?

8
00:01:26,668 --> 00:01:30,626
ჩემი სახელია

9
00:01:33,626 --> 00:01:38,085
ოჰ დე-სუ.

10
00:01:38,251 --> 00:01:40,710
რატომ დაარტყი
სხვისი შეყვარებული?

11
00:01:40,876 --> 00:01:43,251
დაიჭირე.
მე დავარტყი მას?

12
00:01:43,418 --> 00:01:45,960
- ბატონო ოჰ დუე-სუ!
- მე დავარტყი?

13
00:01:46,126 --> 00:01:48,751
ჯანდაბა! კარგი! მე მივიღე.

14
00:01:48,918 --> 00:01:51,126
სულ რაღაც ერთი წუთი.
კარგი! კარგი!

15
00:01:51,293 --> 00:01:52,418
ჯანდაბა.

16
00:01:53,710 --> 00:01:56,668
მისტერ ოჰ დე-სუ
გთხოვ დაჯექი.

17
00:01:59,001 --> 00:02:01,210
ის სულ მთვრალია.

18
00:02:02,085 --> 00:02:05,501
დავარტყი მას?
ჰეი, ნება მომეცით ჯერ გავაგიჟო.

19
00:02:05,668 --> 00:02:07,710
არავის არ დავარტყი!

20
00:02:08,251 --> 00:02:11,210
- ძუ შვილო!
- ეს ბიჭი ნამდვილი თავის ტკივილია.

21
00:02:11,376 --> 00:02:13,085
- სულელო!
- ბატონო ოჰ დე-სუ!

22
00:02:14,001 --> 00:02:14,918
დაჯექი.

23
00:02:15,085 --> 00:02:16,710
ძალიან ვწუხვარ.

24
00:02:17,543 --> 00:02:20,710
- ცუდად უნდა გავბრაზდე.
- დიდი.

25
00:02:20,876 --> 00:02:24,043
- საყვარელი, ჰა?
- ჰო, ჰო. დაჯექი.

26
00:02:24,210 --> 00:02:26,335
დღეს არის
ჩემი ქალიშვილის დაბადების დღე.

27
00:02:26,501 --> 00:02:29,751
მე მივიღე იგი
დაბადების დღის საჩუქარი.

28
00:02:31,126 --> 00:02:33,626
ღრუბლების ნაპრალები
ცურავს ცაში.

29
00:02:33,793 --> 00:02:37,418
აჰ, მშვენივრად
მდინარეზე დასასვენებელი ნავი მიცურავს.

30
00:02:37,585 --> 00:02:41,293
ჩემი სახელი Oh Dae-su ნიშნავს

31
00:02:42,293 --> 00:02:48,710
”უბრალოდ, მშვიდად გაატარე დღე”.
ამიტომ ვარ ოჰ დე-სუ.

32
00:02:48,876 --> 00:02:50,501
მაგრამ სირცხვილი,

33
00:02:51,501 --> 00:02:58,835
რატომ არ შემიძლია ამ დღეს მშვიდად გავლა?
გამიშვი! ჰაჰ!

34
00:02:59,001 --> 00:03:02,376
- ჯანდაბა გაჩუმდი!
- გამიშვი!

35
00:03:20,876 --> 00:03:22,460
გამიშვი!

36
00:03:22,918 --> 00:03:24,835
იმ ბიჭს ნამდვილად სჭირდება
გარკვეული ციხის დრო.

37
00:03:25,001 --> 00:03:29,085
- მომშორდი!
- ჰეი, მიიღე ის!

38
00:03:33,960 --> 00:03:38,251
მე დავრწმუნდები, რომ ის არ დათვრება
და ისევ უბედურება გამოიწვიოს.

39
00:03:38,418 --> 00:03:40,293
სასიამოვნო დღეს გისურვებთ
ოფიცერი.

40
00:03:41,126 --> 00:03:44,251
ის ჩვეულებრივ კარგი ბიჭია, მაგრამ...
მოდით წავიდეთ.

41
00:03:44,418 --> 00:03:46,626
მალე მოვალ შენთან.

42
00:03:46,793 --> 00:03:49,335
არ არის საჭირო.
არ დაბრუნდე.

43
00:03:49,501 --> 00:03:52,043
ეს ჩემზეა დამოკიდებული
თქვე დებილები.

44
00:03:52,793 --> 00:03:53,876
ჰეი!

45
00:03:56,168 --> 00:04:03,293
ჩემი ტკბილი ბარდა, ეს მამაა.
მამამ საჩუქარი მოგცა.

46
00:04:03,460 --> 00:04:06,668
მალე მოვალ სახლში შენი საჩუქრით
ასე რომ დაელოდე ცოტა ხანს.

47
00:04:06,835 --> 00:04:07,751
ნება მომეცით დაველაპარაკო მას.

48
00:04:07,918 --> 00:04:11,251
-კარგი გოგო კარგი.
-ტელეფონი მომეცი.

49
00:04:11,418 --> 00:04:13,918
ტკბილი ბარდა, ჯუ-ჰვანი
შენთან საუბარი სურს.

50
00:04:14,085 --> 00:04:17,085
იცნობ ჯუ-ჰვანს, არა?
დაიჭირე.

51
00:04:18,835 --> 00:04:24,585
გამარჯობა, საყვარელო.
ეს მე ვარ, ჯუ-ჰვან.

52
00:04:24,751 --> 00:04:29,376
ანუ დღეს შენი დაბადების დღეა?
გილოცავ დაბადების დღეს.

53
00:04:29,543 --> 00:04:32,043
მე გიმკურნალებ
რაღაც სასიამოვნო ხვალ.

54
00:04:32,210 --> 00:04:36,751
გამარჯობა?
ოჰ, ჯა-ჰიუნ, ბოდიში.

55
00:04:36,918 --> 00:04:40,626
ვიცი, რომ ძალიან გვიანია.
დე-სუ ახლა გზაშია.

56
00:04:40,793 --> 00:04:43,793
ვწუხვარ.
დიახ? დაიჭირე.

57
00:04:43,960 --> 00:04:49,460
დე-სუ, ეს შენი ცოლია.

58
00:04:51,043 --> 00:04:52,210
დე-სუ!

59
00:04:54,001 --> 00:04:55,335
დე-სუ!

60
00:04:59,585 --> 00:05:01,085
ოჰ დე-სუ!

61
00:05:03,876 --> 00:05:04,960
დე-სუ!

62
00:05:09,960 --> 00:05:16,043
მე ნამდვილად საკმარისი მქონდა!
შეწყვიტე სისულელე და წავიდეთ უკვე.

63
00:05:21,001 --> 00:05:22,293
დე-სუ!

64
00:06:19,085 --> 00:06:20,626
ბატონო, ბატონო.

65
00:06:20,793 --> 00:06:23,835
მოიცადე, მოდი აქ.
მოდი დამელაპარაკო.

66
00:06:24,001 --> 00:06:27,710
არ გთხოვ, რომ გამიშვა.

67
00:06:27,876 --> 00:06:34,710
უბრალოდ მითხარი რატომ ვარ აქ, კარგი?
მიზეზი მაინც უნდა ვიცოდე.

68
00:06:34,876 --> 00:06:40,335
შტი, მე აქ ჩამკეტეს
უკვე ორი თვეა.

69
00:06:41,668 --> 00:06:44,710
ბატონო, მოიცადეთ, მობრძანდით.
რა არის ეს ადგილი?

70
00:06:44,876 --> 00:06:49,335
ბატონო, მითხარით რამდენი ხანი
აქ უნდა დავრჩე.

71
00:06:49,501 --> 00:06:50,543
უბრალოდ მითხარი, ჰა?
ბატონო!

72
00:06:51,960 --> 00:06:53,043
ჯანდაბა შენ!

73
00:06:54,210 --> 00:06:56,960
მობრძანდი აქ, შე სულელო!

74
00:06:58,251 --> 00:06:59,876
ძუნწის შვილი.

75
00:07:00,043 --> 00:07:03,293
შენი სახე დავინახე, სულელო.
შენ მკვდარი ხარ, როცა მე გამოვალ.

76
00:07:03,460 --> 00:07:04,751
მოდი აქ, სულელო.

77
00:07:04,918 --> 00:07:06,710
ვწუხვარ. არ ვწყევლი.

78
00:07:06,876 --> 00:07:11,835
უბრალოდ მითხარი.
ერთი თვე, ორი თუ სამი?

79
00:07:12,001 --> 00:07:13,960
ჰეი სად მიდიხარ?

80
00:07:14,126 --> 00:07:18,376
უბრალოდ მითხარი რამდენ ხანს
შენ შვილო!

81
00:07:18,543 --> 00:07:22,918
ვუთხარი მითხარი რამდენ ხანს
შე სულელო!

82
00:07:23,710 --> 00:07:29,626
შე შვილო!
ჯანდაბა სულელები!

83
00:07:31,960 --> 00:07:35,876
<i>რომ ეთქვათ
15 წელი იქნებოდა,</i>

84
00:07:36,751 --> 00:07:39,418
<i>შეიძლება უფრო ადვილი იყო ამის ატანა?</i>

85
00:07:40,793 --> 00:07:42,543
<i>ან შეიძლება არა?</i>

86
00:07:43,626 --> 00:07:48,418
<i>„იცინეთ და მსოფლიო იცინის თქვენთან ერთად.
იტირე და შენ მარტო ტირი.“</i>

87
00:07:54,460 --> 00:07:56,960
<i>როდესაც მელოდია უკრავს გაზი გამოდის.</i>

88
00:08:06,793 --> 00:08:10,543
<i>როცა გაზი მოდის, მეძინება.</i>

89
00:08:15,376 --> 00:08:20,335
<i>მე მოგვიანებით გავიგე
რომ ეს იგივე ვალიუმის გაზი</i>ია

90
00:08:20,501 --> 00:08:24,085
<i>რუსი ჯარისკაცები
გამოიყენება ჩეჩენ ტერორისტებზე.</i>

91
00:08:31,876 --> 00:08:34,626
<i>როცა ვიღვიძებ
თმა შემიჭრა.</i>

92
00:08:34,793 --> 00:08:37,168
<i>სტილი ნამდვილად არ მომწონს.</i>

93
00:08:38,043 --> 00:08:43,751
<i>მაგრამ ტანსაცმელს მიცვლიან
და გაასუფთავეთ ადგილი.</i>

94
00:08:44,918 --> 00:08:46,335
<i>კეთილი ნაძირლები.</i>

95
00:08:49,210 --> 00:08:52,960
<i>ერთი, ორი,</i>

96
00:08:55,251 --> 00:08:56,710
<i>სამი.</i>

97
00:08:58,626 --> 00:08:59,960
ძალიან ცხარეა...

98
00:09:00,126 --> 00:09:02,543
ისპანახი არ მინდა.
შენ ჭამე.

99
00:09:02,710 --> 00:09:04,335
ისპანახს არ ვჭამ.

100
00:09:07,918 --> 00:09:11,543
<i>კიმ ჯა-ჰიუნის ცხედარი იპოვეს
კისერში ღრმად ჩაჭრილი.</i>

101
00:09:11,918 --> 00:09:15,710
<i>მკვლელობის სისასტიკე
ძვირფასი ნივთები არ აკლია</i>

102
00:09:15,876 --> 00:09:19,668
<i>პოლიციას მიიყვანა ეჭვი ამაში
მოტივი პირადი წყენა იყო.</i>

103
00:09:19,835 --> 00:09:24,585
<i>მისი ქმარი, რომელიც ერთი წლის წინ გაუჩინარდა
ახლა არის ძებნილთა სიაში.</i>

104
00:09:24,751 --> 00:09:29,460
<i>მეზობლების თქმით
დაკარგული ქმარი, ოჰ დე-სუ,</i>

105
00:09:29,626 --> 00:09:33,751
<i>ხშირად სვამდა, რაც უსიამოვნებას იწვევდა
მეუღლესთან და მეზობლებთან ერთად.</i>

106
00:09:34,710 --> 00:09:39,043
<i>სისხლი ნაპოვნია შემთხვევის ადგილზე
დაემთხვა Oh Dae-su's.</i>

107
00:09:39,210 --> 00:09:43,835
<i>იპოვეს ახალი თითის ანაბეჭდები
დანაშაულის ადგილზე ჭიქიდან</i>

108
00:09:44,001 --> 00:09:49,501
<i>ადასტურებს, რომ ო და-სუ ცოტა ხნის წინ ეწვია,
პოლიციის ცნობით.</i>

109
00:09:50,835 --> 00:09:55,543
<i>გამოტოვებული საოჯახო ალბომი, ერთადერთი
მოპარული ნივთი ასევე მხარს უჭერს მათ თეორიებს.</i>

110
00:10:28,043 --> 00:10:29,626
<i>სამი წლის შემდეგ</i>

111
00:10:30,168 --> 00:10:33,751
<i>ბევრი ნაოჭი გაუჩნდა სახეზე.</i>

112
00:10:36,168 --> 00:10:40,085
<i> - ეს არის დაახლოებით $61,000
- სუშის დანით .</i>

113
00:10:40,251 --> 00:10:43,293
<i>„უფლება ყოველთვის ჭარბობს“</i>

114
00:10:45,960 --> 00:10:51,376
<i>თუ უმიზნოდ დგახარ
წვიმიან დღეს ტელეფონის ჯიხურში</i>

115
00:10:51,543 --> 00:10:55,751
<i>და შეხვდით კაცს, რომლის სახეც
მეწამული ქოლგის ქვეშ იმალება.</i>

116
00:10:55,918 --> 00:11:01,126
<i>მე გირჩევდი მიხვიდე ტელევიზორთან.
- "მოსმენის მოწყობილობა?"</i>

117
00:11:01,418 --> 00:11:04,501
<i>ტელევიზია არის ორივე
საათი და კალენდარი.</i>

118
00:11:04,668 --> 00:11:08,668
<i>ეს არის თქვენი სკოლა, სახლი, ეკლესია,</i>

119
00:11:08,835 --> 00:11:10,126
<i>მეგობარი</i>

120
00:11:11,251 --> 00:11:12,460
<i>და შეყვარებული.</i>

121
00:11:13,585 --> 00:11:14,793
<i>მაგრამ...</i>

122
00:11:14,960 --> 00:11:18,501
<i>აურაცხელი ღამე შეიძლება ატყდეს</i>

123
00:11:19,293 --> 00:11:22,876
<i>მაგრამ ჩემი გული შენკენაა</i>

124
00:11:23,793 --> 00:11:28,085
<i>თუმცა შეიძლება ჩემი სევდიანი ცრემლები დავიღვარ</i>

125
00:11:28,251 --> 00:11:32,335
<i>ეს მაინც შენი სახე მენატრება</i>

126
00:11:36,793 --> 00:11:37,960
<i>მაგრამ...</i>

127
00:11:38,876 --> 00:11:40,710
<i>ჩემი საყვარლის სიმღერა</i>

128
00:11:42,668 --> 00:11:44,168
<i>ძალიან მოკლეა.</i>

129
00:11:51,876 --> 00:11:55,626
<i>დღეს დილით დაახლოებით 7:50 საათზე
სუნგსო ხიდი</i>

130
00:11:55,793 --> 00:11:58,710
<i>სეულში მოულოდნელად
შუაზე ჩამოინგრა.</i>

131
00:11:58,876 --> 00:12:04,751
<i>მე დავწერე ყველა ადამიანზე
ვიბრძოდი, ვიტანჯებოდი და მტკიოდა.</i>

132
00:12:08,251 --> 00:12:11,710
<i>ეს იყო ჩემი ციხის ჟურნალი</i>

133
00:12:11,876 --> 00:12:14,626
<i>და ჩემი ბოროტი საქმეების ავტობიოგრაფია.</i>

134
00:12:16,793 --> 00:12:19,710
<i>მე მეგონა საშუალოდ ვცხოვრობდი</i>

135
00:12:23,168 --> 00:12:24,960
<i>მაგრამ მე იმდენი ვცოდე.</i>

136
00:12:32,168 --> 00:12:35,835
<i>ყველაფერი, რაზეც ვფიქრობდი
იმ მომენტში იყო</i>

137
00:12:36,668 --> 00:12:41,460
<i>მეზობლად ღარიბი ბიჭი ჭამს
მხოლოდ ერთი ჯოხით.</i>

138
00:12:43,418 --> 00:12:44,501
<i>მაგრამ...</i>

139
00:12:46,751 --> 00:12:47,960
<i>მაგრამ...</i>

140
00:12:55,918 --> 00:12:57,835
<i>ვინ დამკეტა აქ?</i>

141
00:12:59,210 --> 00:13:00,335
<i>იუ ჰეუნ-სემი?</i>

142
00:13:01,168 --> 00:13:03,960
<i>ლი სო ახალგაზრდა თუ კანგ ჩანგ-სუკი?</i>

143
00:13:04,751 --> 00:13:07,501
<i>ვინც არ უნდა იყო, უბრალოდ დაელოდე.</i>

144
00:13:08,085 --> 00:13:10,085
<i>მოითმინე ცოტა.</i>

145
00:13:10,251 --> 00:13:13,793
<i>შენი თავის ზემოდან
ფეხის თითების წვერებამდე</i>

146
00:13:13,960 --> 00:13:17,543
<i>ვერავინ იპოვის
თქვენი სხეულის ნებისმიერი კვალი ამ დედამიწაზე.</i>

147
00:13:17,710 --> 00:13:21,210
<i>იმიტომ რომ მივდივარ
რომ დაღეჭოს მისი ყოველი ბოლო ნაჭერი.</i>

148
00:13:43,918 --> 00:13:45,918
<i>ერთი ხაზი ერთი წლის განმავლობაში.</i>

149
00:13:47,585 --> 00:13:51,585
<i>პირველად
ექვს სტრიქონში უნდა დავხატო.</i>

150
00:13:53,210 --> 00:13:55,793
<i>მომავალი წლიდან ეს უფრო ადვილი იქნება.</i>

151
00:13:57,501 --> 00:14:01,501
<i>რაც მეტია ტატუ
რაც უფრო მოკლეა ჩოპსტიკი.</i>

152
00:14:02,876 --> 00:14:07,751
<i>რაც უფრო მოკლეა ჩოპსტიკი
რაც უფრო დიდია ხვრელი ვატში.</i>

153
00:14:09,168 --> 00:14:10,460
<i>ყოველ შემთხვევაში,</i>

154
00:14:12,043 --> 00:14:14,001
<i>დრო კარგად გადის.</i>

155
00:14:19,085 --> 00:14:20,210
<i>9 წელი.</i>

156
00:14:25,626 --> 00:14:26,751
<i>10 წელი.</i>

157
00:14:37,501 --> 00:14:38,668
<i>11 წელი.</i>

158
00:14:42,585 --> 00:14:45,293
<i>„ყოფილი პრეზიდენტი დააკავეს“</i>

159
00:14:45,460 --> 00:14:48,126
<i>„ჰონკონგის გადაცემის ცერემონია“</i>

160
00:14:50,168 --> 00:14:51,960
<i>"პრინცესა დიანას სიკვდილი"</i>

161
00:14:52,126 --> 00:14:54,543
<i>"დაკრძალვა: ვესტმინსტერის სააბატო"</i>

162
00:14:54,710 --> 00:14:57,501
<i>„სსფ ფინანსური მხარდაჭერა
ოფიციალურად დამტკიცებულია“</i>

163
00:14:58,751 --> 00:14:59,876
<i>12 წელი.</i>

164
00:15:00,043 --> 00:15:02,876
<i>„ოფისის ფიცი“</i>

165
00:15:03,043 --> 00:15:04,085
<i>„იარაღის მისალმება“</i>

166
00:15:08,668 --> 00:15:13,335
<i>"პრეზიდენტი კიმ დე იუნგი
ჩადის ფხენიანში"</i>

167
00:15:17,793 --> 00:15:20,501
<i>„კორეა მსოფლიო ჩემპიონატის მეოთხედფინალში შედის“</i>

168
00:15:20,668 --> 00:15:21,793
<i>13 წელი.</i>

169
00:15:23,085 --> 00:15:25,710
<i>„არჩეული: რა მუ-ჰიუნ“</i>

170
00:15:25,876 --> 00:15:26,960
<i>14 წელი.</i>

171
00:15:55,460 --> 00:15:57,751
<i>ერთ თვეში გამოვალ.</i>

172
00:15:57,918 --> 00:16:00,293
<i>მხოლოდ ერთ თვეში გამოვალ.</i>

173
00:16:00,460 --> 00:16:01,543
<i>მე გამოვალ.</i>

174
00:16:01,710 --> 00:16:07,293
<i>ერთი თვის შემდეგ გამოვალ.
მე წავალ აქედან.</i>

175
00:16:07,460 --> 00:16:10,085
<i>ერთ თვეში, სულ რაღაც ერთ თვეში
მე გამოვალ.</i>

176
00:16:11,251 --> 00:16:14,918
<i>ფული დამჭირდება, როცა გამოვალ.
რა უნდა გავაკეთო?</i>

177
00:16:15,085 --> 00:16:18,043
<i>მოვიპარო თუ გაქურდეს?</i>

178
00:16:18,210 --> 00:16:22,001
<i>რა ვჭამო ჯერ?
კიმჩის ჩაშუშული, შემწვარი გველთევზა?</i>

179
00:16:22,168 --> 00:16:24,835
<i>ყველაფერი მანამ, სანამ
ეს არ არის შემწვარი პელმენი.</i>

180
00:16:25,001 --> 00:16:26,751
<i>სად არის ეს ადგილი მაინც?</i>

181
00:16:26,918 --> 00:16:29,793
<i>მესმის ხმაურიანი მოძრაობა
ასე რომ, ეს ქალაქი უნდა იყოს.</i>

182
00:16:29,960 --> 00:16:33,376
<i>მაგრამ მთავარია
რა სართულია ეს.</i>

183
00:16:33,543 --> 00:16:37,335
<i>რა მოხდება, თუ კედელს გავარღვევ
და ეს არის 52-ე სართული?</i>

184
00:16:37,501 --> 00:16:41,210
<i>თუნდაც მოვკვდე
მე ჯერ კიდევ გავდივარ.</i>

185
00:16:41,376 --> 00:16:43,710
<i>მე გავდივარ.</i>

186
00:16:43,876 --> 00:16:46,126
<i>ერთ თვეში მე ვიღებ oui-ს.</i>

187
00:17:14,335 --> 00:17:19,085
ახლავე
მინდორზე წევხარ.

188
00:17:21,001 --> 00:17:23,085
როცა ზარის ხმა გესმის

189
00:17:24,251 --> 00:17:29,543
თავს შეატრიალებთ და ქვევით იყურებით.

190
00:17:32,835 --> 00:17:37,501
თქვენ ნახავთ
მწვანე ბალახის გაუთავებელი ველი.

191
00:17:39,793 --> 00:17:45,001
მზე კაშკაშა ანათებს
და არის ნაზი ნიავი.

192
00:18:42,001 --> 00:18:43,668
<i>ეს ადამიანია.</i>

193
00:18:46,543 --> 00:18:48,835
არ გამაჩერო!

194
00:19:30,751 --> 00:19:31,835
ბატონო,

195
00:19:33,085 --> 00:19:39,251
მიუხედავად იმისა, რომ მხეცზე უკეთესი არ ვარ,

196
00:19:41,960 --> 00:19:47,835
მე არ მაქვს სიცოცხლის უფლება, არა?

197
00:19:50,918 --> 00:19:51,960
ბატონო,

198
00:19:53,168 --> 00:19:59,793
მიუხედავად იმისა, რომ მხეცზე უკეთესი არ ვარ,

199
00:20:03,960 --> 00:20:11,918
მე არ მაქვს სიცოცხლის უფლება, არა?

200
00:20:37,210 --> 00:20:39,751
<i>ტელეფონის ჯიხურის ხეივანი სწორედ აქ იყო.</i>

201
00:20:39,918 --> 00:20:42,376
<i>ახლა არის საცხოვრებელი კორპუსი.</i>

202
00:20:43,126 --> 00:20:46,876
<i>მაინც, სახურავზე დამაგდე...
ის არ არის ყველაზე მოქნილი ტიპი.</i>

203
00:20:48,293 --> 00:20:51,001
მინდა მოგიყვეთ ჩემი ამბავი.

204
00:20:51,501 --> 00:20:53,210
მოკვდი ცოტა მოგვიანებით.

205
00:20:53,376 --> 00:20:54,751
რა?

206
00:21:02,793 --> 00:21:04,626
მე ვხედავ.

207
00:21:10,168 --> 00:21:16,418
ახლა მე მოგიყვებით ჩემს ამბავს.

208
00:21:19,293 --> 00:21:24,085
ხედავთ, მიზეზი
რატომ მინდა მოვკვდე...

209
00:21:27,751 --> 00:21:28,876
ბატონო!

210
00:21:33,585 --> 00:21:35,543
<i>ეს არის ქალი ადამიანი.</i>

211
00:21:52,793 --> 00:21:56,418
იმ გიჟმა აიღო ჩემი სათვალე.

212
00:22:04,501 --> 00:22:08,751
<i>იცინეთ და მსოფლიო იცინის თქვენთან ერთად.</i>

213
00:22:09,293 --> 00:22:13,335
<i>იტირე და შენ მარტო ტირი.</i>

214
00:22:18,001 --> 00:22:19,960
<i>ჩემი სახლი წავიდა.</i>

215
00:22:20,501 --> 00:22:23,335
<i>მე არ შემიძლია ჩემს მეგობრებთან ან ნათესავებთან დარეკვა,</i>

216
00:22:24,043 --> 00:22:27,210
<i>იმიტომ რომ მე ვიღაც ვარ
რომელმაც ცოლი მოკლა.</i>

217
00:22:30,251 --> 00:22:32,876
<i>იმიტომ რომ გაქცეული ვარ.</i>

218
00:22:35,876 --> 00:22:37,418
ვფიცავ, კაცო.

219
00:22:38,376 --> 00:22:40,501
არა, ის შენს უკანალს დაარტყამს.

220
00:22:41,085 --> 00:22:43,918
მოდი, დამიჯერე, კაცო.

221
00:22:57,751 --> 00:22:59,251
შე ფუქტარი!

222
00:23:11,085 --> 00:23:12,710
<i>ფუქტარდი.</i>

223
00:23:13,835 --> 00:23:19,751
<i>ეს აქამდე არასდროს მსმენია.
ტელევიზორი არ გასწავლის ლანძღვის სიტყვებს.</i>

224
00:23:28,043 --> 00:23:33,835
<i>10 წლიანი წარმოსახვითი ვარჯიში.
რაიმე გამოსაყენებელია რეალურ ცხოვრებაში?</i>

225
00:23:44,960 --> 00:23:46,085
<i>ეს არის.</i>

226
00:23:48,835 --> 00:23:53,960
<i>ზოლიანი წვერის თევზი. Oplegnathus fasciatus.</i>

227
00:23:54,126 --> 00:23:57,376
<i>ცხოვრობს თბილ წყლებში
სანაპირო რიფების.</i>

228
00:23:57,710 --> 00:23:59,710
<i>სუსტი რეფლექსების მიუხედავად</i>

229
00:23:59,876 --> 00:24:03,751
<i>ცნობილია წინააღმდეგობის გაწევა
მტკიცედ დაჭერისას.</i>

230
00:24:03,918 --> 00:24:06,460
<i>სამხრეთ კიუნგ-სანგის პროვინციაში
მისი შთამომავლობა...</i>

231
00:24:07,293 --> 00:24:09,460
<i>ეს რა სუნია?</i>

232
00:24:21,876 --> 00:24:25,668
არც იფიქრო
მეკითხება ნებისმიერი შეკითხვა.

233
00:24:25,835 --> 00:24:27,835
მე არ ვიცი რამე.

234
00:24:45,918 --> 00:24:46,876
პატიება?

235
00:24:49,293 --> 00:24:53,335
მე ვუთხარი, რომ რაღაც ცოცხალი უნდა ვჭამო.

236
00:24:56,876 --> 00:25:00,293
ოჰ, უფლება.

237
00:25:00,460 --> 00:25:01,710
დიდი ხანია არ მინახავს.

238
00:25:01,876 --> 00:25:03,751
<i>ეს ჩემი პირველი შემთხვევაა.</i>

239
00:25:04,626 --> 00:25:05,835
იქნებ არა?

240
00:25:06,001 --> 00:25:07,751
<i>მაგრამ ის ნაცნობად გამოიყურება.</i>

241
00:25:09,585 --> 00:25:14,543
ძალიან ნაცნობი ხარ.
სად შევხვდით?

242
00:25:14,710 --> 00:25:19,585
"საუკეთესო შეფების ძებნა"
მე-11 არხი ხუთშაბათს 6:30 საათზე.

243
00:25:19,751 --> 00:25:23,335
ყველაზე ახალგაზრდა ქალი
იაპონური სამზარეულოს შეფ-მზარეული კორეაში.

244
00:25:23,501 --> 00:25:24,960
ოჰ ეს?

245
00:25:25,585 --> 00:25:28,751
მათი თქმით, რეიტინგი დაბალია
მაგრამ ვფიქრობ არა.

246
00:25:28,918 --> 00:25:32,460
ქალის ხელები თბილია
ამიტომ მათ არ შეუძლიათ სუშის გაკეთება.

247
00:25:32,626 --> 00:25:35,501
თქვენ ნამდვილად იცით ბევრი.

248
00:25:48,460 --> 00:25:50,460
ვინ ხარ შენ?

249
00:25:53,418 --> 00:25:57,210
<i>მოგწონს შენი ტანსაცმელი?</i>

250
00:26:03,001 --> 00:26:04,335
რატომ...

251
00:26:06,751 --> 00:26:10,335
-რატომ ჩამკეტე?
-შენ ვინ გგონივარ?

252
00:26:12,126 --> 00:26:14,668
- ლუ ჰეუნ-სემი!
- არასწორად.

253
00:26:14,835 --> 00:26:18,501
- ლი სო-იანგმა დაიქირავა?
- არა, ისევ არასწორია.

254
00:26:18,668 --> 00:26:19,960
ლი იუნგ-ფიცი?

255
00:26:20,835 --> 00:26:24,043
კონგ ჩანგ-სუმი, ჰვანგ ჯუ-იონი?

256
00:26:24,210 --> 00:26:27,043
კიმ ნა-სუნგი? პარკ ჯინ ვუ?

257
00:26:27,210 --> 00:26:29,126
დუკ-იონი ვარ? ლი ჯე-პიუნგი?
კუკ სუ-რანი? ვინ არის?

258
00:26:29,293 --> 00:26:30,668
ვინ ჯანდაბა ხარ?

259
00:26:31,001 --> 00:26:32,418
მე?

260
00:26:32,585 --> 00:26:37,210
მე ერთგვარი მეცნიერი ვარ
და ჩემი მთავარი შენ ხარ.

261
00:26:37,835 --> 00:26:43,168
ოჰ-დუ-სუ-ოლოგი.
Oh Dae-su-ს ექსპერტი.

262
00:26:43,335 --> 00:26:46,543
ვინ ვარ მე არ აქვს მნიშვნელობა.
მთავარია რატომ.

263
00:26:46,710 --> 00:26:50,751
დაფიქრდი.
გადახედე შენს მთელ ცხოვრებას.

264
00:26:51,168 --> 00:26:55,001
სკოლა დასრულდა, ასე რომ ახლა
საშინაო დავალების დროა. მართალია?

265
00:26:56,835 --> 00:26:58,460
გაითვალისწინეთ ეს...

266
00:26:59,126 --> 00:27:04,793
იქნება ეს ქვიშის მარცვალი თუ ქვა
წყალში ისინი ერთნაირად იძირებიან.

267
00:27:05,626 --> 00:27:07,751
ერთ რამეს გკითხავ.

268
00:27:08,126 --> 00:27:12,210
შენ მაჰიპნოზირდი იქ
არა?

269
00:27:13,335 --> 00:27:15,793
რა იყო ჰიპნოზური წინადადება?

270
00:27:15,960 --> 00:27:19,793
მენატრები.
იჩქარე და მოდი ჩემთან.

271
00:27:31,001 --> 00:27:33,460
აქ ხარ.

272
00:27:36,710 --> 00:27:42,043
ცოცხალია, არა?
შეიძლება ახლა დავჭრა?

273
00:28:17,585 --> 00:28:22,501
მე სხვა ქალებისგან უნდა განვსხვავდე.
ხელები ძალიან ცივი მაქვს.

274
00:28:23,376 --> 00:28:25,376
<i>რა არის მასთან?</i>

275
00:28:28,918 --> 00:28:31,335
ბატონო.

276
00:28:32,835 --> 00:28:36,710
დაიჭირე.
ბატონო, გაიღვიძეთ...

277
00:28:36,876 --> 00:28:38,251
<i>გაითვალისწინეთ ეს.</i>

278
00:28:39,751 --> 00:28:47,668
<i>იქნება ეს ქვიშის მარცვალი თუ ქვა
წყალში ისინი ერთნაირად იძირებიან.</i>

279
00:28:53,960 --> 00:28:55,376
გაიღვიძე?

280
00:29:05,835 --> 00:29:08,043
ეს მართალია?

281
00:29:28,751 --> 00:29:31,210
რომ სიცხის წამალი
ნამდვილად მუშაობს.

282
00:29:32,460 --> 00:29:37,043
შენ ასე ადვილად დაიკარგე
ვინც ამდენს ვარჯიშობდა.

283
00:29:38,085 --> 00:29:44,793
მზის შუქის ნაკლებობა დიდი ხნის განმავლობაში იწვევს
A და E ვიტამინების ნაკლებობა.

284
00:29:45,876 --> 00:29:49,876
აქედან გამომდინარეობს ჩემი იმუნიტეტის ნაკლებობა
გრიპის წინააღმდეგ.

285
00:29:51,168 --> 00:29:53,668
ჩვეულებრივ ასე ლაპარაკობ?

286
00:30:05,960 --> 00:30:09,085
აბაზანის კარი გატეხილია
და არ იკეტება.

287
00:30:09,251 --> 00:30:13,293
არ მიიღოთ რაიმე იდეა.
შემეძლო საშიმივით დაგჭრა.

288
00:30:15,043 --> 00:30:16,210
ეს რა არის?

289
00:30:17,210 --> 00:30:18,626
სუპოზიტორები.

290
00:30:18,793 --> 00:30:22,543
სხვანაირად როგორ შემეძლო წამალი გამოვკვებო
ვინმეს, ვინც დაიკარგა?

291
00:30:36,585 --> 00:30:41,043
<i>15 წლიანი წარმოსახვითი ვარჯიში.
რაიმე გამოსაყენებელია რეალურ ცხოვრებაში?</i>

292
00:30:48,918 --> 00:30:50,210
<i>ეს არ არის.</i>

293
00:31:06,335 --> 00:31:08,793
მე ვიმსახურებ ამისთვის სიკვდილს.

294
00:31:12,376 --> 00:31:19,335
მე მოგიყვან აქ მხოლოდ იმისთვის, რომ უარვყო.
მესმის, რატომ ხარ გაბრაზებული.

295
00:31:20,210 --> 00:31:21,710
ვაღიარებ.

296
00:31:25,126 --> 00:31:31,085
აქ მოგიყვანე
იმიტომ რომ მეც მომწონხარ მაგრამ...

297
00:31:34,043 --> 00:31:38,918
შენ ჩემი სახელიც კი არ იცი.
მე ვარ მი-დო.

298
00:31:40,001 --> 00:31:47,668
შენ იცი...
მოგვიანებით, როცა ვიგრძნობ, რომ მზად ვარ...

299
00:31:48,626 --> 00:31:51,710
მერე ვაკეთებთ.
სკაუტების პატივი.

300
00:31:52,876 --> 00:31:57,210
ეს სიმღერა, "სახე, რომელიც მენატრება"
თქვენს ჟურნალში. ეს არის ნიშანი.

301
00:31:57,376 --> 00:32:01,960
როცა ვმღერი
სასწრაფოდ მოემზადე.

302
00:32:04,293 --> 00:32:11,626
როცა საქმე რეალურად ეხება
კრიტიკულ მომენტში შეიძლება წინააღმდეგობა გავუწიო.

303
00:32:11,793 --> 00:32:14,210
მაგრამ არ გამოიჩინო მოწყალება.

304
00:32:14,376 --> 00:32:17,251
უბრალოდ მომეცი!

305
00:32:19,793 --> 00:32:23,960
<i>მოგცე?</i>

306
00:32:30,168 --> 00:32:31,835
ჭიანჭველები...

307
00:32:32,876 --> 00:32:37,335
ისევ გამოდიან?
ისევ გრძნობ მათ?

308
00:32:38,668 --> 00:32:43,210
როცა საქმე მარტოობას ეხება
ეს ყოველთვის ჭიანჭველები არიან.

309
00:32:43,376 --> 00:32:46,210
მართლაც მარტოხელა ხალხი გავიცანი

310
00:32:46,376 --> 00:32:49,835
ყველა მათგანს ჰალუცინაცია ჰქონდა ჭიანჭველებს
თუნდაც ერთი წამით.

311
00:32:50,168 --> 00:32:52,335
მოდი დაფიქრდი...

312
00:32:52,501 --> 00:32:55,793
თქვენ იცით, როგორ ჭიანჭველები ყოველთვის
გადაადგილება ჯგუფებად.

313
00:32:56,376 --> 00:33:01,501
ასე რომ, მე ვფიქრობ, რომ ნამდვილი მარტოხელა ხალხია
გააგრძელე ჭიანჭველების წარმოდგენა.

314
00:33:01,876 --> 00:33:05,085
რა თქმა უნდა, მე არასოდეს გამიკეთებია საკუთარი თავი.

315
00:34:06,960 --> 00:34:09,876
მან დარეკა საზღვარგარეთიდან
ხუთი თუ ექვსი წლის წინ.

316
00:34:10,043 --> 00:34:11,793
ჰკითხეს, გამოჩნდა თუ არა მამა.

317
00:34:12,793 --> 00:34:16,585
მან ეს არც კი იცოდა
მან მოკლა დედა.

318
00:34:17,293 --> 00:34:21,543
მას მერე უნდა დაგვირეკა
მას მხოლოდ რამდენიმე ნათესავი ჰყავს.

319
00:34:22,168 --> 00:34:24,918
მან ბევრი კორეული დაკარგა.

320
00:34:26,460 --> 00:34:29,876
მისი აღმზრდელი მშობლები არიან
ორივე ექიმი ან რაღაც.

321
00:34:32,418 --> 00:34:34,376
ყოველ შემთხვევაში, მის რეპორტიორ,

322
00:34:35,460 --> 00:34:41,918
დე-სუ მართლაც
ჯერ არ დაიჭირეს?

323
00:34:45,751 --> 00:34:48,835
შენი ქალიშვილის მისამართი წინა მხარეს არის.

324
00:34:49,001 --> 00:34:52,126
უკანა მხარეს არის რუკა
შენი მეუღლის საფლავზე.

325
00:34:55,585 --> 00:34:56,876
<i>ევა...</i>

326
00:34:57,501 --> 00:35:00,918
<i>სტოკჰოლმი... ევა...</i>

327
00:35:01,960 --> 00:35:03,918
გინდა დაურეკო მას?

328
00:35:10,793 --> 00:35:12,460
გინდა დამირეკო?

329
00:35:18,251 --> 00:35:20,501
წასვლა მინდა
საფლავი ერთად?

330
00:35:26,960 --> 00:35:31,418
<i>არა, მას შემდეგ რაც პირველად მოვკლავ იმ ნაბიჭვარს.</i>

331
00:35:57,835 --> 00:35:59,751
<i>„ლურჯი დრაკონი“</i>

332
00:36:01,960 --> 00:36:03,335
არის თუ ერთი?

333
00:36:03,501 --> 00:36:05,835
<i>ღეჭვა არც დამიწყია.</i>

334
00:36:07,376 --> 00:36:09,293
<i>„ლურჯი დრაკონი“</i>

335
00:36:11,793 --> 00:36:12,751
ასე რომ?

336
00:36:14,751 --> 00:36:16,668
იგივე გემო იყო?

337
00:36:29,501 --> 00:36:32,418
<i>10 იქნება ეს 100 რესტორანი
არ აქვს მნიშვნელობა.</i>

338
00:36:34,835 --> 00:36:38,210
<i>გემოს ვერასდროს დავივიწყებ
15 წელი მქონდა.</i>

339
00:36:45,001 --> 00:36:46,626
<i>„ლურჯი დრაკონი“</i>

340
00:37:06,126 --> 00:37:11,876
დაგიწერო შესვლის ID?
შენი საყვარელი ფილმი ან სიმღერა?

341
00:37:13,626 --> 00:37:18,418
მე მას ველაპარაკებოდი...

342
00:37:18,585 --> 00:37:25,835
<i>"Evergreen: ვინმეს ელაპარაკე?
პრინცესა საშიმი: მე მას ველაპარაკებოდი."</i>

343
00:37:27,460 --> 00:37:29,835
"გრაფი მონტე-კრისტო?"

344
00:37:31,418 --> 00:37:36,835
არავინ არ არის
ამ სახელით აქ.

345
00:37:45,001 --> 00:37:48,710
<i>"როგორ არის ცხოვრება უფრო დიდ ციხეში,
მისტერ ოჰ დე-სუ?"</i>

346
00:37:48,876 --> 00:37:50,293
ვინ ხარ შენ?

347
00:37:53,126 --> 00:37:56,418
"ვინ ხარ..."

348
00:37:57,085 --> 00:37:59,543
<i>„მარტოხელა პრინცი ჩაკეტილი
მაღალ კოშკში.“</i>

349
00:37:59,710 --> 00:38:00,793
ვინ არის ის?

350
00:38:06,751 --> 00:38:10,001
არ ვიცი.
უბრალოდ ვიღაც ვისთანაც ვესაუბრები ხოლმე.

351
00:38:10,168 --> 00:38:11,793
და ისაუბრეთ სუშიზე.

352
00:38:22,126 --> 00:38:23,501
სად მიდიხარ?

353
00:38:31,501 --> 00:38:32,793
სად მიდიხარ?

354
00:38:32,960 --> 00:38:34,876
არ შემიძლია შენი ნდობა.

355
00:38:50,710 --> 00:38:52,085
<i>"იისფერი..."</i>

356
00:38:52,251 --> 00:38:55,085
<i>იისფერი ლურჯი დრაკონი</i>

357
00:38:55,251 --> 00:38:59,126
<i>დრაკონი, რომელიც იისფერი და ლურჯია.
რას ნიშნავს ეს?</i>

358
00:39:10,793 --> 00:39:13,918
<i>რატომ შეუკვეთოთ ასე შორიდან?</i>

359
00:39:14,918 --> 00:39:18,251
<i>ჩვენ გავიარეთ ხუთი ჩინური ადგილი
გზად აქ.</i>

360
00:39:20,210 --> 00:39:22,793
<i>ვგრძნობ, რომ ჩემი ფილტვები აფეთქდება.</i>

361
00:39:29,793 --> 00:39:34,918
უთხარით თქვენს შეფ-მზარეულს, რომ მარტივად წავიდეს
scallions შემწვარი dumplings.

362
00:39:35,835 --> 00:39:36,793
რა თქმა უნდა.

363
00:39:48,001 --> 00:39:50,001
- დადე და წადი.
- კარგი.

364
00:40:27,376 --> 00:40:31,418
ჩვენ თვითონ არ შეგვიძლია ამის გაკეთება, თუ ასეა
ვინმე მცველის მიერ.

365
00:40:31,585 --> 00:40:34,376
არის ხალხი
რომლებიც სპეციალიზირებულნი არიან ამაში.

366
00:40:34,543 --> 00:40:36,335
თქვენც მოგიწევთ მათი დაქირავება.

367
00:40:36,876 --> 00:40:39,960
ჩვენ თვითონ ვაკეთებთ
მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ ისინი პატარა კარტოფილია.

368
00:40:40,918 --> 00:40:45,126
მაგრამ თუ ეს ექვს თვეზე მეტია
ჩვენ მათ უფასოდ შემოვიტანთ.

369
00:40:45,293 --> 00:40:47,668
დიახ, ასეა.

370
00:40:53,960 --> 00:40:57,126
რატომ დამაპატიმრე, შენ

371
00:40:58,501 --> 00:41:00,293
ფუქტარდი.

372
00:41:01,835 --> 00:41:09,293
ჩვენს 7.5 სართულიან ბიზნესში
ჩვენ ვიცავთ კლიენტის ინფორმაციას ჩვენი ცხოვრებით.

373
00:41:26,876 --> 00:41:30,418
ვაპირებ სამაგიეროს გადახდას
ჩემი ცხოვრების მთელი 15 წლის განმავლობაში.

374
00:41:30,793 --> 00:41:34,835
ყოველი გამოყვანილი
ერთი წლით დაბერდები.

375
00:41:49,918 --> 00:41:51,210
დარჩით მშვიდად.

376
00:41:59,251 --> 00:42:00,668
მზად ხართ სასაუბროდ?

377
00:42:22,501 --> 00:42:24,460
არ ვიცი...

378
00:42:24,626 --> 00:42:27,335
მისი სახე არ დავინახე...

379
00:42:27,501 --> 00:42:30,293
ზარი ჩავწერე...

380
00:42:43,960 --> 00:42:45,251
<i>"ოჰ დე-სუ"</i>

381
00:42:51,501 --> 00:42:54,293
ყველა AB სისხლის ჯგუფი მაღლა ასწევს ხელებს.

382
00:43:07,460 --> 00:43:10,751
იჩქარეთ, მან ბევრი სისხლი დაკარგა.

383
00:44:09,376 --> 00:44:12,126
ჯანდაბა, შეხედე მას.
ის მკვდარია?

384
00:44:23,251 --> 00:44:25,751
შენ პატარა ნაგავი...

385
00:44:34,876 --> 00:44:37,001
შენ ნაგავი!

386
00:44:38,251 --> 00:44:41,335
- წადი, დედიკო!
- გადი ჯანდაბა!

387
00:44:55,876 --> 00:44:56,876
ჯანდაბა!

388
00:44:58,251 --> 00:44:59,835
შენ გაგიჟდი შვილო!

389
00:45:15,043 --> 00:45:17,585
უბრალოდ მოკალი
დაწყევლილი სულელი.

390
00:45:26,543 --> 00:45:27,960
ჯანდაბა სულელი!

391
00:46:40,126 --> 00:46:44,751
<i>კიდევ ერთი დღე
მშვიდად ვერ გავუძელი.</i>

392
00:46:46,668 --> 00:46:50,960
<i>მე ახლა მონსტრი გავხდი.</i>

393
00:46:52,001 --> 00:46:57,960
<i>როცა ჩემი შურისძიება დასრულდება
შემიძლია დავბრუნდე ძველ დე-სუში?</i>

394
00:47:02,751 --> 00:47:07,876
ბატონო, კარგად ხართ?
შეხედე მთელ ამ სისხლს.

395
00:47:08,043 --> 00:47:11,918
ბატონო, რა დაგემართათ?

396
00:47:17,376 --> 00:47:19,418
საევუნის აპარტამენტები
Eung-am-ში, კორპუსი 8.

397
00:47:19,585 --> 00:47:21,085
გთხოვ იზრუნე მასზე.

398
00:47:22,376 --> 00:47:25,376
- მადლობა.
- სულაც არა.

399
00:47:26,126 --> 00:47:28,168
აბა, მაშინ...

400
00:47:29,626 --> 00:47:31,168
მშვიდობით, ოჰ დე-სუ.

401
00:47:35,001 --> 00:47:38,543
<i>მშვიდობით, ოჰ დე-სუ.</i>

402
00:47:40,376 --> 00:47:44,793
<i>მშვიდობით...</i>

403
00:48:41,168 --> 00:48:43,585
<i>ნაბიჭვარი, რომელიც გძულს
მაგრამ არ მინდა მოკვლა.</i>

404
00:48:43,751 --> 00:48:46,585
<i>ბიჭი, რომელიც გძულს
მაგრამ მკვლელობაზე მეტი მინდა.</i>

405
00:48:46,751 --> 00:48:48,626
<i>ჩვენ ვიზრუნებთ მათზე.</i>

406
00:48:49,876 --> 00:48:53,210
<i>ნუ გაგიჟდებიან
ამდენი ხანია ჩაკეტილი?</i>

407
00:48:53,376 --> 00:48:58,335
<i>თუ თქვენ გირჩევნიათ, ის არა
ჩვენ შეგვიძლია მივცეთ გარკვეული მედიკამენტები.</i>

408
00:48:58,501 --> 00:49:00,918
<i>ამას ჰქვია
"Risperdal Solution".</i>

409
00:49:01,085 --> 00:49:05,793
<i> ცნობილია, რომ სანდოა
შიზოფრენიის მკურნალობა.</i>

410
00:49:05,960 --> 00:49:08,835
<i>ხანგრძლივობა ყოველთვის პრობლემაა.</i>

411
00:49:09,501 --> 00:49:13,460
<i>-რამდენ ხანს ფიქრობ...?
- 15 წელი.</i>

412
00:49:15,293 --> 00:49:18,918
<i>- ძალიან გრძელია?
- რა დააშავა?</i>

413
00:49:19,543 --> 00:49:21,543
<i>ოჰ დე-სუ, ხედავ,</i>

414
00:49:22,460 --> 00:49:24,585
<i>ზედმეტად ბევრს ლაპარაკობს.</i>

415
00:49:26,835 --> 00:49:28,293
წადი დაიძინე.

416
00:49:29,001 --> 00:49:33,251
დროა მოინახულოთ Joo-Hwan's
ხვალ ინტერნეტ კაფე.

417
00:49:42,668 --> 00:49:44,960
დაჯექი სადაც გინდა.

418
00:49:47,001 --> 00:49:48,085
ჯო-ჰვანი.

419
00:49:59,835 --> 00:50:01,626
<i>ოჰ დე-სუ, ხედავ,</i>

420
00:50:02,210 --> 00:50:04,168
<i>ზედმეტად ბევრს ლაპარაკობს.</i>

421
00:50:08,376 --> 00:50:11,126
გსმენიათ
ეს ხმა ადრე?

422
00:50:11,626 --> 00:50:14,918
იცნობთ ვინმეს, ვინც იქნებოდა
ასე მძულს?

423
00:50:21,043 --> 00:50:27,585
მე არ ვიცი ყველა 260 სახელი
თქვენი ქალის ქმრებიდან.

424
00:50:37,126 --> 00:50:38,918
<i>"მი-დო (პრინცესა საშიმი)"</i>

425
00:50:41,418 --> 00:50:45,085
- ვინ არის მი-დო?
- ეს გოგო, რომელიც არაფერზე ტირის.

426
00:50:49,543 --> 00:50:50,543
ჯო-ჰვანი.

427
00:50:53,543 --> 00:50:57,835
მართლა ამდენი ვილაპარაკე?

428
00:51:01,001 --> 00:51:07,418
დოე-სუ, როგორც ამას მე ვხედავ
თქვენ უნდა მოძებნოთ დამნაშავე

429
00:51:07,585 --> 00:51:11,043
მათ შორის ვინც იყო
თქვენს სიახლოვეს.

430
00:51:12,835 --> 00:51:15,626
<i>"მეგობრების ძებნა: მარადმწვანე"</i>

431
00:51:16,293 --> 00:51:21,085
<i>„50-ზე მეტი ძიების შედეგი“.</i>

432
00:51:21,251 --> 00:51:24,376
<i>„ევერგრინი გიწვევთ
ვიყოთ ონლაინ მეგობრები."</i>

433
00:51:26,710 --> 00:51:30,710
<i>„გუშინდელი ხანდაზმულობის ვადა
ამოიწურა ოჰ დე-სუ."</i>

434
00:51:30,876 --> 00:51:35,126
მაგრამ გთხოვთ გახსოვდეთ.
გახსენით ციტატა.

435
00:51:36,626 --> 00:51:39,793
გაზელივით ეხლა
მონადირის ხელი

436
00:51:39,960 --> 00:51:43,626
ჩიტის მსგავსად
მტაცებლის მახე

437
00:51:44,168 --> 00:51:46,293
გაათავისუფლე თავი.

438
00:51:49,543 --> 00:51:51,960
- დახურე ციტატა.
- ვინ ხარ?

439
00:51:52,126 --> 00:51:54,876
ვინ ხარ, დამპალი ნაბიჭვარი?

440
00:51:55,960 --> 00:51:58,251
<i>გადაწყვეტილი მქონდა, როცა ჩაკეტილი ვიყავი,</i>

441
00:51:58,418 --> 00:52:00,960
<i>რომელსაც არ ვენდობი
ვინმე თუ გამოვალ.</i>

442
00:52:01,126 --> 00:52:03,668
<i>თუ ვინმეს საეჭვო აღმოვაჩინე</i>

443
00:52:03,835 --> 00:52:07,335
<i>მე შევქმნიდი საიდუმლოს, რომელიც
მხოლოდ ის და მე ვიცით.</i>

444
00:52:08,001 --> 00:52:12,001
მესინჯერის ID, "მონსტრი"
არის ხაფანგი, რომელიც მე გავაკეთე შენს დასაჭერად.

445
00:52:12,168 --> 00:52:15,793
თქვენ მოაქვთ სრულიად ძლიერი სახლი.
ვინ ხარ შენ?

446
00:52:25,335 --> 00:52:27,085
ვინ არის მარადმწვანე?

447
00:52:34,751 --> 00:52:38,668
მე მივაკვლიე იმ პირადობის მოწმობას, Evergreen,
და გაირკვა პირადი დეტალები.

448
00:52:38,835 --> 00:52:40,918
- მზად ხარ ჩაწერო?
- მიდი

449
00:52:41,376 --> 00:52:45,001
<i>სახელია სუ დი-აჰ.
ოდესმე გსმენიათ ეს გვარი, "სუ"?</i>

450
00:52:45,168 --> 00:52:47,960
- მისამართი?
- იუნგ-ამშია.

451
00:52:48,126 --> 00:52:49,960
საევუნის აპარტამენტები
კორპუსი 7, ბლოკი 407.

452
00:52:55,126 --> 00:52:59,668
<i>არ ვარ კარგად
ამ ცხოვრებაში უფრო დიდ ციხეში.</i>

453
00:53:18,210 --> 00:53:19,668
"მარადმწვანე".

454
00:53:21,501 --> 00:53:22,918
"ვინ ხარ?"

455
00:53:27,376 --> 00:53:29,501
შენ აპირებდი
თქვი, არა?

456
00:53:30,710 --> 00:53:35,876
არა, შენ თვითონ უნდა გაარკვიო.
მოდი, ეს თამაშია.

457
00:53:36,043 --> 00:53:39,960
პირველი, ვინ?
მერე რატომ?

458
00:53:40,126 --> 00:53:42,418
მას შემდეგ რაც გადაჭრით კითხვებს
მოდი ჩემთან ნებისმიერ დროს.

459
00:53:42,585 --> 00:53:47,335
პასუხებს მონიშნავ შენთვის.
5 ივლისამდე გაქვთ დრო.

460
00:53:48,751 --> 00:53:51,210
დარჩა მხოლოდ ხუთი დღე.

461
00:53:53,876 --> 00:53:55,251
ძალიან მოკლე?

462
00:53:56,043 --> 00:54:00,918
გააკეთე შენი მაქსიმუმი. თუ გაივლი
მი-დოს მაგივრად თავს მოვიკლავ.

463
00:54:03,126 --> 00:54:05,460
მართალია, მი-დო.

464
00:54:06,376 --> 00:54:11,335
ყველა ქალის მოკვლას ვაპირებ
შენ გიყვარს სიკვდილამდე.

465
00:54:13,001 --> 00:54:17,210
ცნობილი ხარ იმით, რომ არ ხარ
შეუძლია დაიცვა შენი ქალები.

466
00:54:23,626 --> 00:54:27,335
ვაი, შენ ძლიერი ხარ,
მისტერ მონსტრი.

467
00:54:27,960 --> 00:54:30,960
შენ მართლა მონსტრი ხარ
ჩემი შემოქმედებისა.

468
00:54:32,876 --> 00:54:37,126
მაგრამ ამ გზით, თქვენ არ
ოდესმე გაარკვიეთ "რატომ?"

469
00:54:37,835 --> 00:54:40,376
კითხვა, რომელმაც შეგაწუხა
ბოლო 15 წლის განმავლობაში.

470
00:54:40,543 --> 00:54:43,918
აღარ გაინტერესებს?

471
00:54:52,126 --> 00:54:53,460
დაჯექი იმ ადგილს.

472
00:55:00,751 --> 00:55:03,293
აჰ, სტომატოლოგიური წამება.

473
00:55:04,751 --> 00:55:07,501
თქვენ არ გექნებათ საკმარისი დრო
მაწამოს.

474
00:55:07,668 --> 00:55:11,418
სუსტი გული მაქვს
ასე რომ, მე მაქვს ეს ძრავა შიგნით.

475
00:55:11,585 --> 00:55:17,460
როცა ჩასვეს
იცით რა ვუთხარი ექიმს?

476
00:55:20,335 --> 00:55:22,293
ექიმი ჰოპკინსი

477
00:55:22,460 --> 00:55:27,626
მომცა დისტანციური მართვის პულტი
რომელსაც შეუძლია ძრავის გამორთვა.

478
00:55:27,793 --> 00:55:30,835
პატიება? რატომ?

479
00:55:32,876 --> 00:55:37,960
ასე მარტივად შემიძლია თავის მოკვლა
ნებისმიერ დროს მე მინდა.

480
00:55:38,126 --> 00:55:40,876
100 გრანზე მეტს მოგცემ.

481
00:55:54,418 --> 00:55:57,710
ოჰ, რა თავსატეხია.

482
00:55:57,876 --> 00:56:00,543
შენ არ გინდა ჩემი მოკვლა მაშინვე,

483
00:56:00,710 --> 00:56:03,710
მაგრამ თქვენ ვერ გაიგებთ
რატომ იყავი ჩაკეტილი.

484
00:56:04,418 --> 00:56:08,543
გინდა მაწამო მაგრამ
მე ვამბობ, რომ ჯერ თავს მოვიკლავ.

485
00:56:08,710 --> 00:56:14,335
შურისძიების მისაღებად
ან მიზეზის გასარკვევად.

486
00:56:16,001 --> 00:56:19,335
ოჰ, ეს არის დიდი კითხვა.

487
00:56:19,501 --> 00:56:22,710
მე გიყურებდი
15 წლის განმავლობაში.

488
00:56:24,793 --> 00:56:30,710
შენი წყალობით კარგად გამოვედი.
არც მოწყენილი ვიყავი და არც მარტოსული.

489
00:56:33,335 --> 00:56:36,960
შურისძიება საუკეთესო წამალია
მათთვის, ვინც დაშავდა.

490
00:56:37,418 --> 00:56:38,835
სცადე.

491
00:56:40,501 --> 00:56:43,210
15 წლის დაკარგვა.

492
00:56:43,376 --> 00:56:48,293
ცოლ-შვილის დაკარგვის ტკივილი.
ეს ყველაფერი წავიდოდა.

493
00:56:49,168 --> 00:56:53,418
სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ
შურისძიება ჯანმრთელია.

494
00:56:53,585 --> 00:56:59,168
მაგრამ რა ხდება შემდეგ
შეასრულე შენი შურისძიება?

495
00:56:59,960 --> 00:57:03,918
ვდებ იმ ფარულ ტკივილს
ალბათ ისევ დაბრუნდება.

496
00:57:06,835 --> 00:57:08,710
„იქ ხარ
მისტერ ოჰ დე-სუ?"

497
00:57:10,668 --> 00:57:14,293
„ბატონო ოჰ დე-სუ
დიდი ხანია არ მინახავს."

498
00:57:23,168 --> 00:57:27,418
დიდი ხანია არ არის მიბმული?
მგონი შენც დატოვე კარი ღია.

499
00:57:40,835 --> 00:57:42,293
გთხოვ გადამარჩინე.

500
00:57:44,668 --> 00:57:46,585
<i>საკუთარი თავის გადარჩენა მჭირდება.</i>

501
00:57:46,751 --> 00:57:49,876
რუდოლფი წითელი ცხვირის ირემი
ძალიან ბზინვარე ცხვირი ჰქონდა.

502
00:57:56,251 --> 00:57:58,335
ეს სტომატოლოგი ნამდვილად კარგია.

503
00:58:07,001 --> 00:58:10,710
არ იმოძრაო.

504
00:58:11,793 --> 00:58:13,043
რა გჭირს?

505
00:58:21,918 --> 00:58:22,918
ახლა

506
00:58:24,168 --> 00:58:25,543
აქ მივდივართ.

507
00:58:41,751 --> 00:58:49,710
იცი, ამას ამბობენ
სიმხდალე წარმოსახვისგან მოდის.

508
00:58:51,376 --> 00:58:55,335
ამიტომ შეეცადეთ არ წარმოიდგინოთ.

509
00:58:55,501 --> 00:58:57,960
ეს გაბედავს.

510
00:58:58,710 --> 00:59:01,168
ახლა, აქ მოდის რეალური რამ.

511
00:59:30,126 --> 00:59:31,168
დიახ?

512
00:59:32,710 --> 00:59:37,293
კარგი, ბატონო, მადლობას გიხდით
მეუბნება ამ ადგილის შესახებ,

513
00:59:38,543 --> 00:59:40,835
მაგრამ არც დამიწყია.

514
00:59:41,835 --> 00:59:42,793
რა?

515
00:59:56,960 --> 00:59:57,918
მოდით წავიდეთ.

516
01:00:14,793 --> 01:00:16,376
მოდი მართლა წავიდეთ.

517
01:00:17,001 --> 01:00:18,293
ვიბრძოლოთ.

518
01:00:21,793 --> 01:00:22,751
ვიბრძოლოთ.

519
01:00:28,751 --> 01:00:29,668
გამძლე.

520
01:00:29,835 --> 01:00:31,210
შენი ხელი.

521
01:00:32,251 --> 01:00:37,918
მე ვაპირებ შენი ხელის მოჭრას.
მი-დოს მკერდს შეეხო.

522
01:00:44,085 --> 01:00:46,376
მერე ჩემი ენა?

523
01:01:02,001 --> 01:01:04,918
შენ მაინც არ მენდობი
დამპალი ნაძირალა ხარ?

524
01:01:08,293 --> 01:01:10,710
არამგონია ვიყოთ
მიაღწიოს შეთანხმებას

525
01:01:10,876 --> 01:01:12,168
ჩავიხედე

526
01:01:12,335 --> 01:01:15,501
და მათი გადაუხდელობის მიზეზი
270 მილიონზე მეტი

527
01:01:15,668 --> 01:01:18,418
არ იყო საქმე
ამ შენობის შეფასება.

528
01:01:18,585 --> 01:01:21,001
სავარაუდოა, რომ მათი
კონვერტირებადი ობლიგაციების მფლობელები არიან...

529
01:01:24,126 --> 01:01:26,710
ასე რომ, ვფიქრობ, დიდი პრობლემა არ იქნება.

530
01:01:26,876 --> 01:01:33,376
რა თქმა უნდა, არის 25 პროცენტიანი წილი
მათ თავმჯდომარე და მისი ახლობლები უჭირავთ.

531
01:01:40,751 --> 01:01:41,918
დე-სუ.

532
01:01:43,501 --> 01:01:44,460
ჰო.

533
01:01:47,835 --> 01:01:50,960
მართლა თქვა
რომ მომკლავს?

534
01:01:52,876 --> 01:01:53,918
ჰო.

535
01:01:54,793 --> 01:01:57,460
იმიტომ რომ ვარ
ქალი, რომელიც გიყვარს?

536
01:02:03,376 --> 01:02:04,751
დე-სუ.

537
01:02:06,585 --> 01:02:07,668
რა?

538
01:02:08,918 --> 01:02:12,085
მაინტერესებს სად არის ჩემი სიყვარული.

539
01:02:13,501 --> 01:02:16,876
ღამე სულ უფრო მარტოსულია.

540
01:02:19,960 --> 01:02:24,293
<i>სიტყვები, რომლებიც თვალებით ვთქვით</i>

541
01:02:24,918 --> 01:02:28,168
<i>შეიგრძნობა ამ ხელებით</i>

542
01:02:29,501 --> 01:02:33,043
<i>უთვალავი ღამე შეიძლება გაიაროს</i>

543
01:02:34,460 --> 01:02:38,043
<i>მაგრამ ჩემი გული შენკენაა.</i>

544
01:02:38,918 --> 01:02:42,918
<i>თუმცა შეიძლება ჩემი სევდიანი ცრემლები დავიღვარ</i>

545
01:02:43,626 --> 01:02:47,960
<i>ის მაინც შენი სახე მენატრება</i>

546
01:02:52,835 --> 01:02:56,960
ჩაალაგეს და დაქირავებული მანქანით წავიდნენ.

547
01:02:58,751 --> 01:03:03,251
მი-დომ რესტორანში დარეკა და გავიდა.

548
01:03:06,876 --> 01:03:09,085
მოდით წავიდეთ ამის შემდეგ.

549
01:03:11,251 --> 01:03:13,668
დღეს ცოტა უნდა დაისვენო.

550
01:03:15,585 --> 01:03:20,251
უძილობა მაინც მაქვს.
"ღამე უფრო მარტოსულია."

551
01:03:21,168 --> 01:03:25,751
მისტერ ჰან, მართლა ფიქრობთ?

552
01:03:26,668 --> 01:03:30,335
მი-დო შეუყვარდა
ოჰ დე-სუსთან?

553
01:03:31,710 --> 01:03:33,085
უკვე?

554
01:03:53,710 --> 01:03:57,626
დე-სუ, მართლა მტკივა.

555
01:03:58,918 --> 01:04:00,751
მაგრამ მე ვიტან.

556
01:04:02,168 --> 01:04:03,751
მინდა რომ იცოდე.

557
01:04:18,626 --> 01:04:21,626
როგორ გაუძლო?
15 წლის განმავლობაში?

558
01:04:22,168 --> 01:04:23,793
ყოველთვის არის გზა.

559
01:04:25,126 --> 01:04:26,626
მოგწონს?

560
01:04:28,668 --> 01:04:33,710
მართლა მოგწონს, არა?
მინდა შენთან კარგი ვიყო.

561
01:05:01,918 --> 01:05:04,210
<i>არ ინერვიულოთ მომავალზე.</i>

562
01:05:05,835 --> 01:05:07,835
<i>არაფერი წარმოიდგენ.</i>

563
01:05:18,668 --> 01:05:22,710
<i>ვგრძნობ მადლიერებას
მთელი ის წლები იმ ციხეში.</i>

564
01:05:24,585 --> 01:05:29,293
<i>მე რომ ისევ ჩემი ძველი ვიყო
მი-დო მომეწონებოდა ასე?</i>

565
01:07:05,210 --> 01:07:09,918
<i>ის ფაქტი, რომ მან იცოდა, რომ მინდოდა
შეწყვიტა პარკის ხელის საშუალება</i>

566
01:07:10,085 --> 01:07:13,168
<i>მან ჩვენზე ბუზი დარგა.</i>

567
01:07:13,335 --> 01:07:16,085
<i>მან იცოდა სად ვიმყოფებოდით კუდიანად.</i>

568
01:07:16,251 --> 01:07:19,293
<i>"მე შემაწუხეს.
გთხოვთ იპოვოთ."</i>

569
01:07:20,043 --> 01:07:22,876
<i>შეიძლება მან გაგიშვა,</i>

570
01:07:23,043 --> 01:07:27,501
<i>იმიტომ, რომ მას შენი ყურება სიამოვნებს
გაურბოდი შურისძიებისთვის.</i>

571
01:07:28,668 --> 01:07:32,960
<i>არასოდეს გეტყვი რატომ,
სამუდამოდ ვთამაშობ შენთან ერთად.</i>

572
01:07:34,918 --> 01:07:36,418
<i>შეიძლება ეს იყოს?</i>

573
01:07:37,960 --> 01:07:40,585
მარადმწვანე პრესა
ონლაინ ბეჭდვის სისტემა.

574
01:07:40,751 --> 01:07:42,251
მარადმწვანე მაკარონი და პიცა.

575
01:07:42,418 --> 01:07:45,626
Evergreen Services, სპეციალობით
დაცვა, პარკინგი, დასუფთავება.

576
01:07:45,793 --> 01:07:47,210
მარადმწვანე ხეების ბაღი.

577
01:07:47,376 --> 01:07:49,251
მარადმწვანე ძველი ბიჭები

578
01:07:49,418 --> 01:07:51,668
სანგნოკის საშუალო სკოლა
კურსდამთავრებულების მთავარი გვერდი.

579
01:07:51,835 --> 01:07:55,668
მარადმწვანე საიდუმლო დღიური
იუნგ სანგ-როკის პირადი საიტი.

580
01:07:55,835 --> 01:07:58,001
ნორვეგიული ხე, მარადმწვანე...

581
01:08:04,626 --> 01:08:06,710
<i>"კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება Evergreen Old Boys-ში,</i>

582
01:08:06,876 --> 01:08:09,293
<i>სანგნოკის საშუალო სკოლა
კურსდამთავრებულთა საწყისი გვერდი.“</i>

583
01:08:25,835 --> 01:08:27,668
<i>მაგრამ დახურვის დროა.</i>

584
01:08:27,835 --> 01:08:31,751
არ შემიძლია ვუყურო
79 კლასის ჩანაწერები?

585
01:08:36,668 --> 01:08:38,751
სიბნელეა, ამიტომ აანთეთ შუქი.

586
01:08:42,210 --> 01:08:44,376
მიიღეთ დრო.

587
01:08:48,001 --> 01:08:51,085
ჯუ-ჰვანი?
მოდი რაღაც გკითხო.

588
01:08:52,335 --> 01:08:55,168
იცით თუ არა
79-ე კლასის ლი ვუ-ჯინი?

589
01:08:55,335 --> 01:08:57,001
მგონი წავიდა
ამერიკა სასწავლებლად.

590
01:08:58,168 --> 01:08:59,626
ლი ვუ-ფინი?

591
01:09:00,835 --> 01:09:06,251
არ იცნობ მას. ეს მისი სახელია?
როგორ გაიგეთ?

592
01:09:06,418 --> 01:09:09,585
გადავხედე ყველა წლის წიგნს
და იპოვა მისი სახე.

593
01:09:09,751 --> 01:09:11,876
მე მას მხოლოდ მისი სახელით არ ვიცნობდი.

594
01:09:12,043 --> 01:09:14,418
"Scissorhands Hair Salon".

595
01:09:14,585 --> 01:09:17,168
სხვა რამე გაქვთ?
მოგწონთ სკოლის ჩანაწერები?

596
01:09:17,335 --> 01:09:20,335
ლი სუ-აჰს იცნობ?
ის ჩვენს წელში იყო.

597
01:09:20,501 --> 01:09:25,418
- <i>ლი სუ-ა? ის გარდაიცვალა.</i>
- რომელ კლასში იყო?

598
01:09:25,585 --> 01:09:29,001
სახლის ოთახი ორი. ის ჩემს კლასში იყო

599
01:09:29,168 --> 01:09:32,376
შენს გვერდით. რაც შეეხება მას?

600
01:09:33,793 --> 01:09:35,876
მაგრამ რატომ არის

601
01:09:37,960 --> 01:09:43,085
ფოტო არ არის, რადგან ის მკვდარი იყო.
როგორ მოკვდა სო-აჰ?

602
01:09:43,251 --> 01:09:48,501
მართალია, თქვენ არ იცით.
ის გარდაიცვალა მას შემდეგ, რაც თქვენ გადაიტანეთ.

603
01:09:48,960 --> 01:09:56,918
ის მარტო წავიდა ჰაბჩუნის კაშხალთან,
მდინარეში ჩავარდა და დაიხრჩო.

604
01:09:59,251 --> 01:10:04,543
ერთი კვირის შემდეგ აღმოაჩინეს
მისი გაბერილი სხეული წყალში.

605
01:10:04,710 --> 01:10:07,001
- როგორი იყო?
- მისი?

606
01:10:07,168 --> 01:10:10,126
ის სულ ჯიუტი იყო.

607
01:10:10,293 --> 01:10:16,585
გარეგნულად ამაყივით იქცევა
მაგრამ შიგნიდან ბინძური მეძავი.

608
01:10:16,751 --> 01:10:22,835
სკოლაში დიდი ჭორი იყო
რომ ის ვინმეს და ყველას გაურბოდა.

609
01:10:23,001 --> 01:10:25,668
იქ უნდა შევსულიყავი.

610
01:10:27,293 --> 01:10:34,710
ყოველ შემთხვევაში, მისი ოჯახი ძალიან მდიდარი იყო.
მისი შეფასებებიც ძალიან კარგი იყო.

611
01:10:34,876 --> 01:10:39,126
მაგრამ გადამწყვეტი იყო
რომ ის ისეთი ჯიუტი იყო.

612
01:10:39,293 --> 01:10:42,126
ეს ისეთი ძველი ამბავია.

613
01:10:42,293 --> 01:10:45,876
დე-სუ, კარგად არ მახსოვს
რადგან დიდი ხნის წინ იყო.

614
01:10:46,043 --> 01:10:49,960
მაგრამ ეს სუ-აჰ...
მოიცადე, შენც ხომ არ...?

615
01:11:03,585 --> 01:11:07,335
ჰეი რა ხდება? ჯუ-ჰვან!

616
01:11:08,460 --> 01:11:10,835
ჯო-ჰვანი
რა ხდება

617
01:11:11,793 --> 01:11:14,876
ჯუ-ჰვან!

618
01:11:15,876 --> 01:11:19,418
მისტერ ოჰ დე-სუ?

619
01:11:20,585 --> 01:11:26,626
ჩემი და არ იყო ზარმაცი.

620
01:11:26,793 --> 01:11:29,668
ძალიან მინდა რომ იცოდე.

621
01:11:31,793 --> 01:11:36,668
იმიტომ, რომ თქვენ მოიშორეთ ყველა შეცდომა
სულ აქ მომიწია მისვლა.

622
01:11:36,835 --> 01:11:38,460
მოსასმენად.

623
01:11:39,460 --> 01:11:41,293
ასე რომ, მისტერ რო ჯუ-ჰვან

624
01:11:43,251 --> 01:11:47,335
მოკვდა შენს გამო. კარგი?

625
01:11:59,418 --> 01:12:04,418
შე შვილო!
მოგკლავ!

626
01:12:05,210 --> 01:12:07,210
მე ვაპირებ შენს გატეხვას
პატარა ნაჭრებად!

627
01:12:27,210 --> 01:12:28,668
დედიკო!

628
01:12:49,543 --> 01:12:53,251
ჯერ არ ვართ გახსნილი.
გთხოვ დაბრუნდი ერთ საათში.

629
01:12:53,793 --> 01:12:58,043
კაცი, რომელმაც აქ ექვსი ოქროს კბილი მიიღო
რეკომენდირებულია ეს ადგილი.

630
01:13:06,043 --> 01:13:07,418
მისტერ პარკი?

631
01:13:08,501 --> 01:13:11,376
შენს გამო მომიწია გადაადგილება.

632
01:13:11,543 --> 01:13:12,751
აღსანიშნავად

633
01:13:14,626 --> 01:13:18,751
ვიყიდე ახალი ტელევიზორები. მოგწონს?

634
01:13:19,793 --> 01:13:23,335
იმდენი არხია.
ამაღელვებელი, ჰა?

635
01:13:23,501 --> 01:13:25,793
ზოგიერთი მათგანი კი
უარი თქვას წასვლაზე.

636
01:13:25,960 --> 01:13:29,835
თქვენ ცხოვრობდით ასეთ ადგილას
15 წლის განმავლობაში?

637
01:13:30,001 --> 01:13:32,543
11 წლის შემდეგ შევეჩვიე.

638
01:13:33,376 --> 01:13:37,835
მოდი, ფული არ მჭირდება.

639
01:13:38,001 --> 01:13:40,376
მტრის მტერი მეგობარია.

640
01:13:45,793 --> 01:13:48,501
ხელი გადავყარეთ
რადგან გაფუჭდა.

641
01:13:48,668 --> 01:13:50,751
ჩემი ცოლი ბედნიერი იქნება...

642
01:13:51,126 --> 01:13:55,418
ჯანდაბა ძუების შვილები
მე მინდა მათი ტრაკები დავარტყო.

643
01:13:57,710 --> 01:14:03,501
მაშ რატომ მომიყვანე აქ?

644
01:14:03,960 --> 01:14:06,043
გამიშვი!

645
01:14:06,793 --> 01:14:10,710
თუ 5 ივლისის შემდეგ არ დავბრუნდები
შემდეგ გაუშვით იგი.

646
01:14:14,668 --> 01:14:19,668
სანამ ჩაკეტილი ვიყავი
მახსოვს, ვიღაც მესტუმრა.

647
01:14:19,835 --> 01:14:23,501
- რა ქნა იმ ადამიანმა?
- სამჯერ იყო?

648
01:14:23,668 --> 01:14:28,168
ჰიპნოზის გამომწვევი დავდე
წამალი თქვენს წყალში.

649
01:14:28,335 --> 01:14:29,876
ნატრიუმის ბარბიტურატი?

650
01:14:31,085 --> 01:14:32,626
TV Man იცის თუ ყველა.

651
01:14:34,793 --> 01:14:36,376
დე-სუ!

652
01:14:45,001 --> 01:14:47,918
<i>„მაკრატელი თმის სოლონი“.</i>

653
01:14:54,251 --> 01:14:56,126
ეს სისულელეა.

654
01:14:56,293 --> 01:14:58,501
მიუხედავად იმისა, რომ ეს იყო კათოლიკური სკოლა,

655
01:14:58,668 --> 01:15:01,876
მეეჭვება თავი მოიკლა
იმ ჭორების გამო.

656
01:15:02,043 --> 01:15:04,501
ალბათ იყო
კიდევ ერთი მიზეზი.

657
01:15:05,251 --> 01:15:09,793
თითქოს დაორსულდა
ან რამე.

658
01:15:10,501 --> 01:15:14,626
მაგრამ არა მგონია სო-აჰ
მართლა ჯიუტი იყო.

659
01:15:14,793 --> 01:15:17,043
ის იყო ასეთი
მოწესრიგებული და მოწესრიგებული გოგონა.

660
01:15:17,210 --> 01:15:20,710
ის არ ამოიღებდა
უბრალოდ ვინმესთვის.

661
01:15:21,126 --> 01:15:26,168
ვიღაც ბიჭი უნდა ყოფილიყო
ის ერთად გამოდიოდა.

662
01:15:28,376 --> 01:15:30,126
მაშ ვინ იყო ის ბიჭი?

663
01:15:31,543 --> 01:15:33,960
ისე, მე არ ვიცოდი.

664
01:15:46,960 --> 01:15:51,001
ჩუნ-შიმი.
ლი სუ-აჰს იცნობდი, არა?

665
01:15:51,168 --> 01:15:53,126
ვინ იყო მისი შეყვარებული?

666
01:15:54,210 --> 01:15:55,960
არ ვიცი?

667
01:15:56,126 --> 01:15:57,960
ჯანდაბა გაჩუმდი.

668
01:15:58,126 --> 01:16:02,085
რა იცოდი
მეგობრობის შესახებ?

669
01:16:02,251 --> 01:16:05,626
დახურეთ თქვენი ხაფანგი. მერე ვინ იცოდა?

670
01:16:06,668 --> 01:16:09,168
Ჯანმო?
ჯუ-ჰვანი?

671
01:16:12,876 --> 01:16:14,085
რა?

672
01:16:16,168 --> 01:16:21,876
დიახ, მე მას ვიცნობ.
მაგრამ საიდან იცოდა?

673
01:16:22,710 --> 01:16:26,335
ჰო. მართლა?

674
01:16:26,501 --> 01:16:29,460
კარგი, გათიშე.
ცოტა ხანში დაგირეკავ.

675
01:16:35,293 --> 01:16:41,376
Choon-shim ამბობს Joo-Hwan
უთხრა მას ამის შესახებ.

676
01:16:41,543 --> 01:16:44,918
და ამბობს ამას
თქვენ იცით საუკეთესო.

677
01:16:58,876 --> 01:17:03,126
<i>დარეკე, დაურეკე, განზე გადადი.</i>

678
01:17:06,376 --> 01:17:12,876
<i>თუ ყოყმანობ, დაზარალდები.</i>

679
01:17:24,085 --> 01:17:26,251
<i>"ოჰ დე-სუ"</i>

680
01:17:42,501 --> 01:17:46,626
შეხედე შენ. გამორთე!

681
01:17:46,793 --> 01:17:50,835
დღეს გადავდივარ სეულში.

682
01:17:52,418 --> 01:17:55,418
მაშასადამე, მის კიმ.

683
01:17:55,585 --> 01:17:57,335
არაფრისთვის კარგი ხარ!

684
01:18:53,793 --> 01:18:59,835
- ოჰ დე-სუ ხარ, არა?
-და თქვენ მისის...?

685
01:19:00,001 --> 01:19:02,210
გავიგე რომ პოპულარული ხარ
გოგოებს შორის.

686
01:19:03,501 --> 01:19:06,460
თქვენ იცით, როგორი ჭორებია.

687
01:19:06,626 --> 01:19:10,251
გავიგე მართლა სასაცილო ხარ.
თქვი რამე სასაცილო.

688
01:19:11,501 --> 01:19:16,418
ერთ გამოსახულებაში ჩარჩენა
არ არის ჯანმრთელი, მაგრამ...

689
01:19:26,418 --> 01:19:31,418
აი ეს მამა-შვილი.
ისინი საზოგადოებრივ აბანოში წავიდნენ...

690
01:19:31,585 --> 01:19:32,793
მოგვიანებით გნახავ.

691
01:19:56,543 --> 01:20:00,543
<i>"ფრთხილად
Homeroom Three Fuckheads!"</i>

692
01:20:58,793 --> 01:21:00,918
- მოდი.
- მოიცადე.

693
01:21:03,543 --> 01:21:05,751
-მოდი აქ.
- არა.

694
01:21:08,418 --> 01:21:11,335
- იჩქარე და მოდი აქ.
- კარგი, კარგი.

695
01:21:20,001 --> 01:21:21,626
კმაყოფილი?

696
01:21:22,085 --> 01:21:24,126
- აწიე ეს.
-არანაირად.

697
01:21:24,293 --> 01:21:26,626
- აწიე.
- არა.

698
01:21:41,001 --> 01:21:42,168
რა?

699
01:21:50,876 --> 01:21:52,626
ტიკტიკებს.

700
01:22:21,626 --> 01:22:23,168
მიეცი აქ.

701
01:22:28,251 --> 01:22:29,751
რას აკეთებ?

702
01:22:29,918 --> 01:22:32,585
-მოდი ვნახო.
-ნახე რა?

703
01:22:33,501 --> 01:22:35,918
-მოდი ვნახო.
- გაჩერდი.

704
01:22:46,168 --> 01:22:47,793
წადი.

705
01:24:29,626 --> 01:24:32,710
მართლა სო-აჰ იყო?
დარწმუნებული ხარ?

706
01:24:32,876 --> 01:24:34,835
მე არ ვიცი მისი სახელი.

707
01:24:35,001 --> 01:24:40,210
მხოლოდ ის ვიცი, რომ ის შენს კლასშია
და ის დადის წითელ ველოსიპედზე.

708
01:24:46,876 --> 01:24:49,835
კარგ მოგზაურობას გისურვებთ.
სეულში შევხვდებით თუ წავალ.

709
01:24:50,001 --> 01:24:53,501
- სად მიდიხარ?
- ჩონ-შიმთან პაემანზე წასვლა.

710
01:24:54,585 --> 01:24:57,376
მკვდარი ხორცი ხარ
თუ ვინმეს ეტყვით!

711
01:25:01,835 --> 01:25:03,085
<i>არანაირად.</i>

712
01:25:04,793 --> 01:25:08,626
<i>15 წლით ხარ ჩაკეტილი
მხოლოდ ამის თქმისთვის?</i>

713
01:25:10,835 --> 01:25:12,751
<i>ეს ასეთი დიდი ცოდვა იყო?</i>

714
01:25:15,585 --> 01:25:20,793
<i>იქნება ეს ქვიშის მარცვალი თუ ქვა
წყალში ისინი ერთნაირად იძირებიან.</i>

715
01:25:23,876 --> 01:25:26,210
ასე სწამს ლი ვუ-ჯინი.

716
01:25:27,835 --> 01:25:32,085
მერე რა არის განსაკუთრებული
5 ივლისს?

717
01:25:33,585 --> 01:25:34,751
ეს ის დღეა

718
01:25:37,960 --> 01:25:39,751
ლი სუ-აჰ გარდაიცვალა.

719
01:25:45,126 --> 01:25:46,793
დამთავრდა მაშინ.

720
01:25:47,335 --> 01:25:53,210
თქვენ თქვით, რომ ეს არ არის შურისძიება
მაგრამ იმის გარკვევა, თუ რატომ დაგიკეტა.

721
01:25:54,418 --> 01:25:58,876
ახლა სად გავიქცევით
ის ვერასდროს გვპოულობს, არა?

722
01:26:02,168 --> 01:26:04,460
ასე ვერ დავასრულებ.

723
01:26:04,626 --> 01:26:07,835
შურისძიება აქვს ახლა
გახდი ჩემი ნაწილი.

724
01:26:12,793 --> 01:26:15,710
მაგრამ შენ არც კი იცი
სადაც ის ცხოვრობს.

725
01:26:16,835 --> 01:26:20,085
<i>როგორც გაზელი
მონადირის ხელი</i>

726
01:26:20,251 --> 01:26:23,668
<i>როგორც ჩიტი მტაცებლის მახეში</i>

727
01:26:23,835 --> 01:26:25,418
<i>გათავისუფლდით.</i>

728
01:26:26,001 --> 01:26:31,293
<i>ეს არის იგავების მე-6 თავი მე-4 მუხლიდან.
„ანდაზები“ კიდევ ერთი სიტყვაა „მაქსიმისთვის“.</i>

729
01:26:31,460 --> 01:26:36,168
<i>და ევერგრინმა თქვა
ის ცხოვრობს მაღალ კოშკში.</i>

730
01:26:36,335 --> 01:26:41,293
<i>ასე რომ, თავი 6, მუხლი 4
უნდა ნიშნავდეს სართულის ნომრებს.</i>

731
01:26:42,626 --> 01:26:46,251
<i>მეოთხე სართული? მეექვსე სართული?</i>

732
01:26:47,210 --> 01:26:48,876
<i>თუ სამოცდამეოთხე სართული?</i>

733
01:26:51,793 --> 01:26:52,876
<i>პ?</i>

734
01:26:53,460 --> 01:26:54,751
<i>პენტჰაუსი!</i>

735
01:26:58,043 --> 01:27:00,293
<i>გთხოვთ, დააჭიროთ საიდუმლო კოდს.</i>

736
01:27:06,876 --> 01:27:09,585
რაზე ისურვებდი რომ ვილოცო?

737
01:27:12,210 --> 01:27:16,043
<i>არასწორი ჩანაწერი. გთხოვთ, კვლავ დააჭიროთ.</i>

738
01:27:21,210 --> 01:27:25,168
<i>არასწორი ჩანაწერი. გთხოვთ, კვლავ დააჭიროთ.</i>

739
01:27:25,335 --> 01:27:26,835
„ძვირფასო უფალო,

740
01:27:28,710 --> 01:27:33,960
გთხოვთ ნება მომეცით შევხვდე
შემდეგ ჯერზე ახალგაზრდა მამაკაცი."

741
01:28:24,126 --> 01:28:29,418
გთხოვ გააკეთე ლი ვუ-ჯინი
დაე-სუს დაუჩოქა

742
01:28:30,376 --> 01:28:33,751
და ევედრე მას წყალობას.

743
01:28:47,001 --> 01:28:49,668
შენს დასთან დაიძინე.

744
01:29:00,001 --> 01:29:01,960
ავიდეთ და ვილაპარაკოთ.

745
01:29:25,001 --> 01:29:26,043
მიიღეთ ის!

746
01:29:49,085 --> 01:29:51,376
მოდით ვისაუბროთ.

747
01:30:22,043 --> 01:30:23,585
მშვენივრად გრძნობს თავს.

748
01:30:25,876 --> 01:30:27,460
შენს დასთან დაიძინე.

749
01:30:27,626 --> 01:30:28,918
ასე გამაგრილებელი.

750
01:30:35,668 --> 01:30:40,960
და დავიწყე ჭორები.
ამიტომ მოკვდა შენი და.

751
01:30:48,251 --> 01:30:52,918
სარკეში იხედება
იმ დღეს მახსენებს. იგივე შენთვის?

752
01:30:53,085 --> 01:30:58,126
რა უსამართლოდ წაშალე ჩემი მეხსიერება
და მერე მითხარი რომ ვიპოვო.

753
01:30:58,960 --> 01:31:00,501
გავიმარჯვე, ასე რომ

754
01:31:02,793 --> 01:31:04,668
მოკვდი როგორც დაგპირდი.

755
01:31:04,835 --> 01:31:10,918
გგონია, რომ ის დღე ვერ გაიხსენე
იმიტომ რომ ჰიპნოზირებული იყავი? მართლა?

756
01:31:12,543 --> 01:31:15,668
იცით ნამდვილი მიზეზი
რატომ ვერ გაიხსენე?

757
01:31:18,876 --> 01:31:20,210
ნება მომეცით გითხრათ.

758
01:31:24,335 --> 01:31:25,960
უბრალოდ დაგავიწყდა.

759
01:31:26,835 --> 01:31:29,251
არის ეს დამთრგუნველი?

760
01:31:29,418 --> 01:31:32,835
მაგრამ მართალია
უბრალოდ დაგავიწყდა.

761
01:31:33,001 --> 01:31:35,626
რატომ?
იმიტომ რომ შენი საქმე არ იყო.

762
01:31:36,751 --> 01:31:41,793
შენი ჭორები იქამდე გაიზარდა
ისინი ამბობდნენ, რომ სო-აჰ დაორსულდა.

763
01:31:42,210 --> 01:31:46,960
ჩემი და ჩაითრია ამ ჭორში
და ბოლოს, დაიწყო ამის დაჯერება.

764
01:31:47,126 --> 01:31:51,918
შემდეგ, მისი პერიოდი ფაქტობრივად შეწყდა
და მუცელი შეშუპება დაიწყო.

765
01:31:52,085 --> 01:31:53,585
საოცარია, არა?

766
01:31:53,751 --> 01:31:57,543
ოდესმე მიფიქრია გოგოზე, ორსულად
ბავშვთან ერთად, რომელიც ასევე მისი ძმისშვილია?

767
01:31:57,710 --> 01:31:59,293
გაიგე ახლა?

768
01:32:00,751 --> 01:32:04,918
შენმა ენამ დაორსულა ჩემი და.

769
01:32:06,751 --> 01:32:09,085
ეს არ იყო ლი ვუ-ჯინის დიკი.

770
01:32:10,585 --> 01:32:12,543
ეს იყო ოჰ დე-სუს ენა.

771
01:32:17,710 --> 01:32:19,585
ამიტომ მოკალი შენი და?

772
01:32:20,126 --> 01:32:25,668
ბიჭზე ვფიქრობდი, იმაზე
მამა შვილი, რომელიც ასევე მისი ძმისშვილია.

773
01:32:28,376 --> 01:32:30,293
ალბათ გეშინოდა.

774
01:32:30,460 --> 01:32:34,335
ეშინია, რომ ყველა გაიგებს
მას შემდეგ რაც ბავშვი დაიბადება.

775
01:32:35,168 --> 01:32:39,751
როცა მიხვდი რომ ეს ყველაფერი უბრალოდ
მისი ფანტაზია მას შემდეგ რაც მოკალი -

776
01:32:39,918 --> 01:32:42,168
როგორ უნდა მძულდე.

777
01:32:43,793 --> 01:32:45,085
გასაგებია.

778
01:32:50,251 --> 01:32:55,251
ისინი ამბობენ, რომ სო-აჰ მარტო გარდაიცვალა კაშხალთან
მაგრამ ვინ გადაიღო ეს ფოტო?

779
01:32:56,751 --> 01:32:58,710
რაც შეეხება ამ თარიღს, 5 ივლისს?

780
01:33:06,168 --> 01:33:09,335
ეს არ არის გართობა.

781
01:33:09,501 --> 01:33:15,210
უბრალოდ დავამთავრებ რასაც გითხარი.
მოუსმინეთ ყურადღებით. ჩემი ამბავი ნამდვილად სახალისოა.

782
01:33:15,376 --> 01:33:18,126
<i>გსმენიათ ოდესმე პოსტჰიპნოტიკური შემოთავაზების შესახებ?</i>

783
01:33:18,293 --> 01:33:20,668
<i>ჰიპნოზის დროს რაღაცას გვთავაზობ</i>

784
01:33:20,835 --> 01:33:23,543
<i>და შემდეგ ის მოქმედებდა
გაღვიძებულ მდგომარეობაში.</i>

785
01:33:24,668 --> 01:33:26,793
ჯერ კიდევ ვერ გაარკვიე თუ არა?

786
01:33:32,751 --> 01:33:36,376
თქვენ მოიყვანთ სრულიად უცხო ადამიანს სახლში
ვინ ხარ

787
01:33:36,835 --> 01:33:39,210
<i>ვინ ხარ, დამპალი ნაბიჭვარი?</i>

788
01:33:44,210 --> 01:33:46,960
<i>ჩვენ გაგაჰიპნოზეთ ორივე.</i>

789
01:33:48,293 --> 01:33:51,168
<i>ერთი ძალიან ბედნიერი რამ
იყო რომ ორივე იყავით</i>

790
01:33:51,335 --> 01:33:55,001
<i>ძალიან მგრძნობიარეა ჰიპნოზის მიმართ
საშუალო ადამიანებთან შედარებით.</i>

791
01:33:56,126 --> 01:33:57,543
<i>ეს არ არის სახალისო?</i>

792
01:33:57,710 --> 01:34:02,460
<i>ერთი სიტყვა დაორსულებს,
ერთი სიტყვა შეგაყვარებს.</i>

793
01:34:04,918 --> 01:34:09,001
<i>მაგრამ რამდენიც არ უნდა იყოთ ორნი
მიმღებნი არიან ჰიპნოზისადმი</i>

794
01:34:09,168 --> 01:34:12,460
ან რაც არ უნდა კარგი
ჰიპნოტიკოსი ქალბატონი იო არის,

795
01:34:12,626 --> 01:34:16,626
ხალხის მიღება
შეყვარება ადვილი არ არის.

796
01:34:17,876 --> 01:34:19,668
მერე იცი რა გავაკეთეთ?

797
01:34:19,835 --> 01:34:25,293
-აუ ეს?
- თქვენი პირველი წინადადება, რა თქმა უნდა,

798
01:34:25,460 --> 01:34:31,210
იყო იმ რესტორანში წასვლა
როგორც კი გაათავისუფლეს.

799
01:34:31,376 --> 01:34:35,710
შემდეგი, კონკრეტულზე რეაგირება
მელოდია მობილურიდან.

800
01:34:35,876 --> 01:34:40,501
როცა მელოდიას გესმით
თქვენ უნდა გეთქვათ გარკვეული სიტყვები.

801
01:34:41,210 --> 01:34:42,626
ვინ ხარ შენ?

802
01:34:44,210 --> 01:34:47,418
მოგწონთ თქვენი ტანსაცმელი?

803
01:34:48,585 --> 01:34:53,835
<i>კაცს, ვინც ამ სიტყვებს ამბობს
Mi-do იყო გარკვეული მოქმედების შესრულება.</i>

804
01:34:54,001 --> 01:34:57,960
<i>როცა ის გიჭერს ხელს
შენი რეაქცია უნდა ყოფილიყო, რა თქმა უნდა...</i>

805
01:35:01,501 --> 01:35:04,668
შენი ნამდვილი შეცდომა არ იყო
ვერ პოულობს პასუხს.

806
01:35:05,668 --> 01:35:11,210
თქვენ მუდმივად სვამდით არასწორ კითხვას
ასე რომ, როგორ შეგიძლიათ იპოვოთ სწორი პასუხი?

807
01:35:11,376 --> 01:35:16,251
ეს არ არის
"რატომ ჩამკეტა ლი ვუ-ჯინმა?"

808
01:35:16,418 --> 01:35:19,835
ეს არის "რატომ გამიშვა?"

809
01:35:20,001 --> 01:35:21,668
კიდევ ერთხელ,

810
01:35:22,085 --> 01:35:26,668
რატომ გამოუშვა ლი ვუ-ჯინი
ოჰ დე-სუ მხოლოდ ამის შემდეგ

811
01:35:28,001 --> 01:35:29,376
15 წელი?

812
01:37:31,460 --> 01:37:34,668
<i>„იცინეთ და მსოფლიო იცინის თქვენთან ერთად.
იტირე და შენ მარტო იტირებ.“</i>

813
01:39:15,835 --> 01:39:16,793
მისტერ ჰან.

814
01:39:25,960 --> 01:39:27,585
მისტერ ჰან!

815
01:40:07,960 --> 01:40:09,126
მი-დო...

816
01:40:16,126 --> 01:40:17,876
მი-დომ არ იცის, არა?

817
01:40:22,793 --> 01:40:24,960
რატომ დამალე ის იქ?

818
01:40:26,918 --> 01:40:30,335
შენ გეგონა რომ მეზიზღებოდა
იმიტომ მოვწყვიტე ხელი?

819
01:40:30,501 --> 01:40:34,251
არ გაჩერდი ფიქრზე
იქნებ ხაფანგი იყო?

820
01:40:35,001 --> 01:40:39,001
როგორ შეგიძლია დაიცვა შენი ქალი
იმ შენი ტვინით?

821
01:40:39,835 --> 01:40:44,751
მე ფარულად ვიცავდი მი-დოს
მას შემდეგ, რაც ის სამი იყო.

822
01:40:44,918 --> 01:40:47,460
მაგრამ შენ რას იტყვი?

823
01:40:48,126 --> 01:40:50,085
მისტერ პარკის ხელი?

824
01:40:51,251 --> 01:40:53,126
უნამუსო.

825
01:40:53,876 --> 01:40:57,043
იცით მისი ახალი ციხე?
მან თქვა, რომ უნდა გადავიდეს.

826
01:40:57,210 --> 01:41:00,793
ამიტომ მე მას ეს შენობა მივეცი
მისი ხელის საფასურად!

827
01:41:24,501 --> 01:41:25,793
დე-სუ!

828
01:41:27,793 --> 01:41:31,710
აქ არის ყუთი.

829
01:41:31,876 --> 01:41:36,251
ეს რაღაც იისფერი ყუთია.
მეუბნება, გახსენიო.

830
01:41:36,418 --> 01:41:37,460
არა!

831
01:41:38,168 --> 01:41:40,876
არა, მი-დო, ნუ.

832
01:41:41,043 --> 01:41:43,210
არ გახსნათ რაც არ უნდა იყოს.

833
01:41:43,376 --> 01:41:45,585
თუ გახსნით
რაღაც საშინელი მოხდება.

834
01:41:45,751 --> 01:41:49,335
რა არის მასში?
იცი, არა?

835
01:41:49,501 --> 01:41:52,335
მი-დო. ჩემი ტკბილი ბარდა
დაელოდე ცოტა ხანს.

836
01:41:52,501 --> 01:41:57,751
ძალიან მალე მანდ ვიქნები.

837
01:41:59,501 --> 01:42:05,585
ახლავე ვერ მოხვალ?
მეშინია.

838
01:42:05,751 --> 01:42:07,626
ჩემო ტკბილი ბარდა, შეგიძლია დამელოდო?

839
01:42:07,793 --> 01:42:08,751
დიახ.

840
01:42:09,751 --> 01:42:13,085
კარგი.
კარგი გოგო.

841
01:42:13,251 --> 01:42:17,626
ძალიან მალე დაგირეკავ, კარგი?

842
01:42:32,126 --> 01:42:33,543
გევედრები.

843
01:42:36,710 --> 01:42:38,960
გთხოვ არ უთხრა მი-დოს.

844
01:42:40,626 --> 01:42:45,085
რა დააშავა მან?

845
01:42:47,210 --> 01:42:50,585
ხომ იცი, რომ ეს ყველაფერი ჩემი ბრალი იყო.

846
01:42:52,793 --> 01:42:54,210
მე მაქვს...

847
01:42:56,001 --> 01:43:01,210
საშინელი ცოდვა ჩავიდინე
შენს დას.

848
01:43:02,835 --> 01:43:08,168
და მე ძალიან ვცდებოდი შენთან.

849
01:43:09,418 --> 01:43:15,210
ასე რომ, გთხოვ, მარტო დატოვე მი-დო, კარგი?

850
01:43:20,085 --> 01:43:25,793
თუ მი-დო სიმართლეს გაიგებს,

851
01:43:25,960 --> 01:43:28,126
შენ სულელო,

852
01:43:28,293 --> 01:43:32,668
ზემოდან შენი თავი
ფეხის თითების წვერამდე,

853
01:43:32,835 --> 01:43:38,751
ვერავინ ვერ იპოვის კვალს
შენი სხეული ამ დედამიწაზე. რატომ?

854
01:43:38,918 --> 01:43:42,335
რადგან ვაპირებ
დაღეჭეთ მისი ბოლო ნაჭერი.

855
01:43:44,210 --> 01:43:45,335
ვუ-ჯინ!

856
01:43:46,335 --> 01:43:48,710
მისტერ ლი ვუ-ჯინი
შეცდომა დავუშვი.

857
01:43:48,876 --> 01:43:51,793
გთხოვ დაივიწყე რაც ვთქვი.

858
01:43:51,960 --> 01:43:53,876
ბატონო! ბოსი!

859
01:43:54,376 --> 01:43:55,710
ვუ-ჯინ!

860
01:43:55,876 --> 01:44:00,043
ჩვენ მარადმწვანე ძველი ბიჭები ვართ
გახსოვს?

861
01:44:00,835 --> 01:44:07,460
მწვანე ფიჭვის ენერგიით,

862
01:44:09,793 --> 01:44:14,460
დიდი სანგნოკის მაღალი...

863
01:44:17,126 --> 01:44:20,418
რასაც გინდა იმას გავაკეთებ.

864
01:44:20,585 --> 01:44:23,335
ყველაფერს გავაკეთებ.
გევედრები.

865
01:44:23,501 --> 01:44:28,751
ვუ-ჯინ, თუ გინდა
ვიყო ძაღლი, მე ვიქნები!

866
01:44:28,918 --> 01:44:32,418
ამიერიდან ვუ-ჯინის ძაღლი ვარ!

867
01:44:32,585 --> 01:44:34,376
მე შენი ლეკვი ვარ!

868
01:44:39,585 --> 01:44:43,126
აჰა, კუდს ვაქნევ.

869
01:44:43,293 --> 01:44:44,668
მე ძაღლი ვარ.

870
01:44:44,835 --> 01:44:48,835
მე დავიცავ შენს სახლს.
მე ვიქნები შენი მონა ძაღლი.

871
01:46:56,668 --> 01:46:57,960
ყუთი...

872
01:47:03,876 --> 01:47:05,460
უბრალოდ დატოვე დახურული.

873
01:47:16,126 --> 01:47:17,585
ახლა,

874
01:47:20,168 --> 01:47:22,751
რა სიხარულით ვიცხოვრებ?

875
01:48:27,001 --> 01:48:28,251
<i>დაე-სუ.</i>

876
01:48:29,210 --> 01:48:30,751
<i>ნამდვილად მტკივა.</i>

877
01:48:32,335 --> 01:48:34,085
<i>მაგრამ მე ვიტან.</i>

878
01:48:35,626 --> 01:48:37,126
<i>მინდა ეს იცოდეთ.</i>

879
01:48:52,418 --> 01:48:55,376
<i>როგორ გაუძლო? 15 წლის განმავლობაში?</i>

880
01:48:57,960 --> 01:49:02,418
მე და ჩემმა დამ ყველაფერი ვიცოდით
მაგრამ მაინც უყვარდათ ერთმანეთი.

881
01:49:05,543 --> 01:49:08,210
შეგიძლიათ ორივემ იგივე გააკეთოს?

882
01:49:10,543 --> 01:49:13,085
<i>დაე-სუ. მოგწონს?</i>

883
01:49:13,251 --> 01:49:15,835
<i>მინდა შენთან კარგი ვიყო.</i>

884
01:49:50,876 --> 01:49:52,043
სო-აჰ.

885
01:50:07,543 --> 01:50:08,751
ვუ-ჯინი.

886
01:50:10,793 --> 01:50:12,835
ვიცი, რომ შეგეშინდა.

887
01:50:15,460 --> 01:50:20,585
მაშ დამანებე თავი, კარგი?

888
01:50:35,168 --> 01:50:38,918
დამახსოვრე, კარგი?

889
01:50:46,626 --> 01:50:49,626
არ ვნანობ.
თქვენ?

890
01:51:34,918 --> 01:51:38,668
<i>აქამდე
ჩემი თავგადასავლის მთელი ამბავი.</i>

891
01:51:38,835 --> 01:51:42,418
<i>გმადლობთ, რომ მოუსმინეთ
ეს საშინელი ამბავი ბოლომდე.</i>

892
01:51:43,043 --> 01:51:46,918
<i>იმედია ახლა გესმით
მე ვგზავნი წერილს</i>

893
01:51:47,085 --> 01:51:53,335
<i>პირადად თქვენთან საუბრის ნაცვლად.
ეს იმიტომ, რომ ენა არ მაქვს.</i>

894
01:51:53,501 --> 01:51:57,168
მართალი გითხრათ
არ მაქვს მიზეზი, რომ დაგეხმაროთ.

895
01:52:01,918 --> 01:52:03,835
მაგრამ ხედავ,

896
01:52:04,793 --> 01:52:07,835
შემეხო
ამ ვნების წინადადებით.

897
01:52:09,001 --> 01:52:13,418
<i>"მიუხედავად იმისა, რომ მე მხეცზე უკეთესი არ ვარ,</i>

898
01:52:13,585 --> 01:52:18,460
<i>არ მაქვს სიცოცხლის უფლება?“</i>

899
01:52:21,168 --> 01:52:24,710
მაგრამ ჰიპნოზი შეიძლება არასწორი იყოს
და გააფუჭე შენი მოგონებები.

900
01:52:26,085 --> 01:52:27,710
ეს კარგად იქნება?

901
01:52:48,710 --> 01:52:50,210
როგორც კი მზად იქნები,

902
01:52:52,335 --> 01:52:54,793
შეხედე იმ ხეს.

903
01:53:11,251 --> 01:53:16,876
ხე ნელ-ნელა იცვლება
ბეტონის სვეტში.

904
01:53:25,210 --> 01:53:29,293
<i>ახლა შიგნით ხარ
ლი ვუ-ჯინის პენტჰაუსი.</i>

905
01:53:30,293 --> 01:53:32,085
<i>საშინელი ღამეა.</i>

906
01:53:35,210 --> 01:53:40,001
<i>შენი ნაბიჯების ხმა ფანჯარასთან
ეხმიანება ოთახში.</i>

907
01:53:54,043 --> 01:53:58,043
<i>როდესაც ზარს ვრეკავ,</i>

908
01:53:59,085 --> 01:54:02,251
<i>გაყოფთ ორ ადამიანად.</i>

909
01:54:06,126 --> 01:54:10,210
<i>ვინც არ იცის საიდუმლო
ჰქვია "ოჰ დე-სუ."</i>

910
01:54:10,751 --> 01:54:14,460
<i>ის ვინც ინახავს საიდუმლოს
ჰქვია "მონსტრის".</i>

911
01:54:15,001 --> 01:54:16,876
<i>როდესაც ისევ დავრეკავ ჩემს ზარს,</i>

912
01:54:17,043 --> 01:54:20,418
<i>მონსტრი შემობრუნდება
და დაიწყე სიარული.</i>

913
01:54:25,126 --> 01:54:29,835
<i>თითოეული ნაბიჯით ის ერთი წლით დაბერდება.</i>

914
01:54:30,001 --> 01:54:34,460
<i>როცა მონსტრი 70 წელს მიაღწევს, ის მოკვდება.</i>

915
01:54:34,876 --> 01:54:40,335
<i>არ არის საჭირო ნერვიულობა.
ეს იქნება ძალიან მშვიდობიანი სიკვდილი.</i>

916
01:54:47,876 --> 01:54:49,085
<i>წარმატებებს გისურვებთ.</i>

917
01:55:31,876 --> 01:55:33,918
რისი ბრალია?

918
01:55:34,793 --> 01:55:36,835
შეხედე შენ.

919
01:56:05,960 --> 01:56:07,835
ვისთან იყავი?

920
01:57:03,751 --> 01:57:06,085
მიყვარხარ,

921
01:57:06,251 --> 01:57:08,001
დე-სუ.


